Судьи 13:5ID 6890

00:00

/

00:00

RST+		Ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.
BTI-15		Понесешь ты и родишь сына. Да не коснется бритва головы его, ибо мальчик с рождения будет назореем Божьим. И он станет защищать Израиль от филистимлян».

For

kî

ки

h3588 ^HB

behold

הִנָּ֨ךְ

hin-nāḵ

хинах

h2009 ^HB

you shall become pregnant

hā-rāh

хара

h2029 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and bear

וְיֹלַ֣דְתְּ

wə-yō-laḏt

вэйолядт

h3205 ^HB

a son

bên

бэн

h1121 ^HB

and razor

וּמוֹרָה֙

ū-mō-w-rāh

умора

h4177 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall come

יַעֲלֶ֣ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

his head

רֹאשׁ֔וֹ

rō-šōw

рошов

h7218 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

a Nazirite

nə-zîr

нэзир

h5139 ^HB

to God

אֱלֹהִ֛ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

the child

הַנַּ֖עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the womb

הַבָּ֑טֶן

hab-bā-ṭen

хабатэн

h990 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

shall begin

yā-ḥêl

яхэль

h2490 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to deliver

לְהוֹשִׁ֥יעַ

lə-hō-wō-šî-a‘

лехошиа

h3467 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

out of the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּֽים׃

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

σὺ

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γαστρὶ

g1064

V-FAI-3S

ἕξεις

g2192

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

τέξῃ

g5088

N-ASM

υἱόν,

g5207

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

N-NSM

σίδηρος

g4604

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-RPPAS

ἡγιασμένον

g37

N-ASM

ναζιραῖον

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

παιδάριον

g3808

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γαστρός,

g1064

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FMI-3S

ἄρξεται

g757

V-PAN

σῴζειν

g4982

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

A-GPM

ἀλλοφύλων.

g246

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:1-25	PP 560-2; 2BC 1005-6
13:2-5	CG 303; MH 372; PP 561-2
13:2-14	CD 218-9; CD 225; Te 90; Te 233-4; Te 269
13:3-7	CC 130.2
13:4-14	1MCP 136
13:5	CC 132.1; PP 567

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY