Судьи 13:6ID 6891

00:00

/

00:00

RST+		Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;
BTI-15		Женщина пошла к своему мужу и рассказала ему: «Приходил ко мне человек Божий, с виду как ангел Божий, трепет внушающий. Я не спросила его, откуда он, имени своего он мне не назвал.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So came

וַתָּבֹ֣א

wat-tā-ḇō

ватаво

h935 ^HB

the woman

הָאִשָּׁ֗ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and told

וַתֹּ֣אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Prep-l | N-msc | 3fs

her husband

לְאִישָׁהּ֮

lə-’î-šāh

леиша

h376 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

a Man

’îš

иш

h376 ^HB

of God

הָאֱלֹהִים֙

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

came

bā

ба

h935 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and His countenance [was]

וּמַרְאֵ֕הוּ

ū-mar-’ê-hū

умарэху

h4758 ^HB

like the countenance

כְּמַרְאֵ֛ה

kə-mar-’êh

кэмарэх

h4758 ^HB

of the Angel

מַלְאַ֥ךְ

mal-’aḵ

малях

h4397 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֖ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

awesome

nō-w-rā

нора

h3372 ^HB

Very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3ms

I did ask Him

שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙

šə-’il-tî-hū

шэилтиху

h7592 ^HB

where

’ê-

эй

h335 ^HB

Prep-m | Pro-ms

from this [place]

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

He [was]

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

His name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

He did tell

הִגִּ֥יד

hig-gîḏ

хигид

h5046 ^HB

me

lî

ли

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-PAPNS

λέγουσα

g3004

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

Ἄνθρωπος

g444

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

πρός

g4314

P-AS

με,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὅρασις

g3706

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

ὅρασις

g3706

N-GSM

ἀγγέλου

g32

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

A-NSM

ἐπιφανὴς

g2016

ADV

σφόδρα·

g4970

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-1S

ἠρώτων,

g2065

ADV

πόθεν

g4159

V-PAI-3S

ἐστίν,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἀπήγγειλέν

g518

P-DS

μοι.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:1-25	PP 560-2; 2BC 1005-6
13:2-14	CD 218-9; CD 225; Te 90; Te 233-4; Te 269
13:3-7	CC 130.2
13:4-14	1MCP 136

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY