Судьи 13:7ID 6892

00:00

/

00:00

RST+		он сказал мне: «вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина и сикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий».
BTI-15		Сказал он мне: „Ты понесешь и родишь сына. Не пей ни вина, ни хмельных напитков и нечистой пищи не ешь, ибо мальчик будет назореем Божьим с рождения и до самой смерти“».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to me

lî

ли

-

behold

הִנָּ֥ךְ

hin-nāḵ

хинах

h2009 ^HB

you shall become pregnant

hā-rāh

хара

h2029 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and bear

וְיֹלַ֣דְתְּ

wə-yō-laḏt

вэйолядт

h3205 ^HB

a son

bên

бэн

h1121 ^HB

now

וְעַתָּ֞ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

no

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

drink

תִּשְׁתִּ֣י ׀

tiš-tî

тишти

h8354 ^HB

wine

ya-yin

яйин

h3196 ^HB

or strong drink

וְשֵׁכָ֗ר

wə-šê-ḵār

вэшэхар

h7941 ^HB

nor

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

eat

תֹּֽאכְלִי֙

tō-ḵə-lî

тохэли

h398 ^HB

anything

kāl-

каль

h3605 ^HB

unclean

טֻמְאָ֔ה

ṭum-’āh

тума

h2932 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

a Nazirite

nə-zîr

нэзир

h5139 ^HB

to God

אֱלֹהִים֙

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִהְיֶ֣ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

the child

הַנַּ֔עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the womb

הַבֶּ֖טֶן

hab-be-ṭen

хабэтэн

h990 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

of his death

מוֹתֽוֹ׃

mō-w-ṯōw

мотов

h4194 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπέν

g2036

P-DS

μοι

g1473

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

σὺ

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γαστρὶ

g1064

V-FAI-3S

ἕξεις

g2192

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

τέξῃ

g5088

N-ASM

υἱόν·

g5207

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

πίῃς

g4095

N-ASM

οἶνον

g3631

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

σικερα

g4608

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

φάγῃς

g2068

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

ἀκαθαρσίαν,

g167

CONJ

ὅτι

g3754

N-ASM

ναζιραῖον

N-GSM

θεοῦ

g2316

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

παιδάριον

g3808

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γαστρὸς

g1064

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

ἡμέρας

g2250

N-GSM

θανάτου

g2288

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:1-25	PP 560-2; 2BC 1005-6
13:2-14	CD 218-9; CD 225; Te 90; Te 233-4; Te 269
13:3-7	CC 130.2
13:4-14	1MCP 136
13:7	MH 372; MH 379

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY