Судьи 16:6ID 6956

00:00

/

00:00

RST+		И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чем связать тебя, чтобы усмирить тебя?
BTI-15		Далила спросила Самсона: «Скажи мне, прошу, в чем кроется твоя великая сила? Как можно тебя связать и усмирить?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So said

וַתֹּ֤אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Delilah

דְּלִילָה֙

də-lî-lāh

дэлила

h1807 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Samson

שִׁמְשׁ֔וֹן

šim-šō-wn

шимшон

h8123 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

tell

הַגִּֽידָה־

hag-gî-ḏāh-

хагида

h5046 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

me

lî

ли

-

Prep-b | Interrog

what [is]

בַּמֶּ֖ה

bam-meh

бамэ

h4100 ^HB

your strength

כֹּחֲךָ֣

kō-ḥă-ḵā

кохаха

h3581 ^HB

great

ḡā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Conj-w, Prep-b | Interrog

and with what

וּבַמֶּ֥ה

ū-ḇam-meh

увамэ

h4100 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

you may be bound

תֵאָסֵ֖ר

ṯê-’ā-sêr

тэасэр

h631 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 2ms

to afflict you

לְעַנּוֹתֶֽךָ׃

lə-‘an-nō-w-ṯe-ḵā

леанотэха

h6031 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαλιλα

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Σαμψων

g4546

V-AAD-2S

Ἀνάγγειλόν

g312

P-DS

μοι

g1473

PREP

ἐν

g1722

I-DSN

τίνι

g5100

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἰσχύς

g2479

P-GS

σου

g4771

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

μεγάλη

g3173

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

I-DSN

τίνι

g5100

V-FPI-2S

δεθήσῃ

g1210

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

ταπεινωθῆναί

g5013

P-AS

σε.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-31	2BC 1007-8
16:1-21	PP 457; PP 565-6
16:6	CC 133.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY