Судьи 18:12ID 7006

00:00

/

00:00

RST+		Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф-Иарима.
BTI-15		Они стали лагерем в Кирьят-Еариме в Иудее; то место близ Кирьят-Еарима и по сей день называется Станом Дана.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they went up

וַֽיַּעֲל֗וּ

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and encamped

וַֽיַּחֲנ֛וּ

way-ya-ḥă-nū

ваяхану

h2583 ^HB

in

בְּקִרְיַ֥ת

bə-qir-yaṯ

бэкирят

-

Prep | N-proper-fs

Kirjath Jearim

יְעָרִ֖ים

yə-‘ā-rîm

йэарим

h7157 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Judah

בִּֽיהוּדָ֑ה

bî-hū-ḏāh

бихуда

h3063 ^HB

Why

‘al-

аль

h5921 ^HB

therefore

kên

кэн

h3651 ^HB

they call

קָרְאוּ֩

qā-rə-’ū

карэу

h7121 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

place

לַמָּק֨וֹם

lam-mā-qō-wm

лямаком

h4725 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

from

מַחֲנֵה־

ma-ḥă-nêh-

маханэх

-

Mahaneh Dan

ḏān

дан

h4265 ^HB

to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

day

הַיּ֣וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

there [it is]

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

west

אַחֲרֵ֖י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

of

קִרְיַ֥ת

qir-yaṯ

кирят

-

Kirjath Jearim

יְעָרִֽים׃

yə-‘ā-rîm

йэарим

h7157 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνέβησαν

g305

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

παρενεβάλοσαν

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Καριαθιαριμ

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιουδα·

g2448

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-API-3S

ἐκλήθη

g2564

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τόπῳ

g5117

D-DSM

ἐκείνῳ

g1565

N-NSF

Παρεμβολὴ

g3925

N-PRI

Δαν

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

D-GSF

ταύτης,

g3778

INJ

ἰδοὺ

g2400

ADV

κατόπισθεν

N-PRI

Καριαθιαριμ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY