Судьи 18:14ID 7008

00:00

/

00:00

RST+		И сказали те пять мужей, которые ходили осматривать землю Лаис, братьям своим: знаете ли, что в одном из домов сих есть ефод, терафим, истукан и литый кумир? итак подумайте, что сделать.
BTI-15		Пятеро воинов, что ходили на разведку в Лаишский край, сказали своим собратьям: «Знаете, в этих домах есть эфод, домашние божки, резное изображение и литой истукан. Решайте, что с ними делать».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And answered

וַֽיַּעֲנ֞וּ

way-ya-‘ă-nū

ваяану

h6030 ^HB

five

חֲמֵ֣שֶׁת

ḥă-mê-šeṯ

хамэшэт

h2568 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁ֗ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h582 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who had gone

הַהֹלְכִים֮

ha-hō-lə-ḵîm

хахолехим

h1980 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to spy out

לְרַגֵּל֮

lə-rag-gêl

лерагэль

h7270 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the country

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

of Laish

la-yiš

ляйиш

h3919 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

their brothers

אֲחֵיהֶ֔ם

’ă-ḥê-hem

ахэхэм

h251 ^HB

do you know

הַיְדַעְתֶּ֗ם

hay-ḏa‘-tem

хайдатэм

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

there are

yêš

йэш

h3426 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in houses

בַּבָּתִּ֤ים

bab-bāt-tîm

бабатим

h1004 ^HB

these

הָאֵ֙לֶּה֙

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

an ephod

’ê-p̄ō-wḏ

эфод

h646 ^HB

and household idols

וּתְרָפִ֔ים

ū-ṯə-rā-p̄îm

утэрафим

h8655 ^HB

and a carved image

וּפֶ֖סֶל

ū-p̄e-sel

уфэсэль

h6459 ^HB

and a molded image

וּמַסֵּכָ֑ה

ū-mas-sê-ḵāh

умасэха

h4541 ^HB

now therefore

וְעַתָּ֖ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

consider

də-‘ū

дэу

h3045 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you should do

תַּעֲשֽׂוּ׃

ta-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἀπεκρίθησαν

g611

T-NPM

οἱ

g3588

N-NUI

πέντε

g4002

N-NPM

ἄνδρες

g435

T-NPM

οἱ

g3588

V-PMPNP

πορευόμενοι

g4198

V-AMP

κατασκέψασθαι

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀδελφοὺς

g80

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

Εἰ

g1487

V-RAI-2P

οἴδατε

g1492

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

οἴκοις

g3624

D-DPM

τούτοις

g3778

N-PRI

εφουδ

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

θεραφιν

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

γλυπτὸν

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

χωνευτόν;

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAD-2P

γνῶτε

g1097

I-ASN

τί

g5100

V-FAI-2P

ποιήσετε.

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY