Судьи 18:2ID 6996

00:00

/

00:00

RST+		И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.
BTI-15		Люди из колена Данова послали на Ефремово нагорье из Цоры и Эштаола пятерых могучих воинов из числа своих сородичей, из своих семейств, на разведку, чтобы они осмотрели ту землю. Им было велено: «Ступайте и осмотрите ту землю!» Они пришли на Ефремово нагорье, в дом Михи, и заночевали там.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So sent

וַיִּשְׁלְח֣וּ

way-yiš-lə-ḥū

вайишлеху

h7971 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Dan

ḏān

дан

h1835 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3mp

of their family

מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡

mim-miš-paḥ-tām

мимишпахтам

h4940 ^HB

five

חֲמִשָּׁ֣ה

ḥă-miš-šāh

хамиша

h2568 ^HB

men

אֲנָשִׁ֣ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

Prep-m | N-fpc | 3mp

from their territory

מִקְצוֹתָם֩

miq-ṣō-w-ṯām

микцотам

h7098 ^HB

men

אֲנָשִׁ֨ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

of

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

valor

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Zorah

מִצָּרְעָ֣ה

miṣ-ṣā-rə-‘āh

мицарэа

h6881 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-proper-fs

and Eshtaol

וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל

ū-mê-’eš-tā-’ōl

умээштаоль

h847 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to spy out

לְרַגֵּ֤ל

lə-rag-gêl

лерагэль

h7270 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

and search it

וּלְחָקְרָ֔הּ

ū-lə-ḥā-qə-rāh

улехакэра

h2713 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

go

lə-ḵū

леху

h1980 ^HB

search

חִקְר֣וּ

ḥiq-rū

хикру

h2713 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they went

וַיָּבֹ֤אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to the mountains

har-

хар

h2022 ^HB

of Ephraim

אֶפְרַ֙יִם֙

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Micah

mî-ḵāh

миха

h4318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and lodged

וַיָּלִ֖ינוּ

way-yā-lî-nū

ваялину

h3885 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξαπέστειλαν

g1821

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Δαν

PREP

ἐκ

g1537

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

συγγενειῶν

g4772

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-NUI

πέντε

g4002

N-APM

ἄνδρας

g435

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

μέρους

g3313

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-GSF

δυνάμεως

g1411

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Σαραα

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Εσθαολ

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

κατασκέψασθαι

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

ἐξιχνιάσαι

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

V-PMD-2P

Πορεύεσθε

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἐξεραυνήσατε

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν.

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

παρεγένοντο

g3854

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ὄρος

g3735

N-PRI

Εφραιμ

g2187

PREP

ἕως

g2193

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Μιχα

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατέπαυσαν

g2664

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY