Судьи 18:3ID 6997

00:00

/

00:00

RST+		Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь?
BTI-15		Около дома Михи они увидели юношу и по речи распознали в нем левита, подошли к нему и спросили: «Кто привел тебя сюда? Что ты здесь делаешь? Зачем ты здесь?»

[While] they [were]

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

at

‘im-

им

h5973 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Micah

mî-ḵāh

миха

h4318 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

and they

וְהֵ֣מָּה

wə-hêm-māh

вэхэма

h1992 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

recognized

הִכִּ֔ירוּ

hik-kî-rū

хикиру

h5234 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the voice

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of the young

הַנַּ֖עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

Art | N-proper-ms

Levite

הַלֵּוִ֑י

hal-lê-wî

халэи

h3881 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they turned aside

וַיָּס֣וּרוּ

way-yā-sū-rū

ваясуру

h5493 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּ֤אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

who

mî-

ми

h4310 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 2ms

brought you

הֱבִיאֲךָ֣

hĕ-ḇî-’ă-ḵā

хэвиаха

h935 ^HB

here

hă-lōm

халом

h1988 ^HB

Conj-w | Interrog

and what

ū-māh-

ума

h4100 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

are doing

‘ō-śeh

осэ

h6213 ^HB

Prep-b | Pro-ms

in this [place]

bā-zeh

базэ

h2088 ^HB

Conj-w | Interrog

and what

ū-mah-

ума

h4100 ^HB

do you have

lə-ḵā

леха

-

here

p̄ōh

фо

h6311 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PAPGP

ὄντων

g1510

PREP

παρὰ

g3844

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Μιχα

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-AAI-3P

ἐπέγνωσαν

g1921

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φωνὴν

g5456

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

παιδαρίου

g3808

T-GSN

τοῦ

g3588

A-GSNC

νεωτέρου

g3501

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Λευίτου

g3019

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξέκλιναν

g1578

ADV

ἐκεῖ

g1563

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

I-ASN

Τίς

g5100

V-AAI-3S

ἤγαγέν

g71

P-AS

σε

g4771

ADV

ὧδε,

g3592

CONJ

καὶ

g2532

I-ASN

τί

g5100

V-PAI-2S

ποιεῖς

g4160

ADV

ἐνταῦθα,

CONJ

καὶ

g2532

I-ASN

τί

g5100

P-DS

σοί

g4771

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

ADV

ὧδε;

g3592

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY