Судьи 19:2ID 7027

00:00

/

00:00

RST+		Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.
BTI-15		Но наложница рассердилась на него и ушла от него в свой отчий дом, в Вифлеем Иудейский. Спустя четыре месяца

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

But played the harlot

וַתִּזְנֶ֤ה

wat-tiz-neh

ватизнэ

h2181 ^HB

against him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

his concubine

פִּֽילַגְשׁ֔וֹ

pî-laḡ-šōw

пилягшов

h6370 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and went away

וַתֵּ֤לֶךְ

wat-tê-leḵ

ватэлэх

h1980 ^HB

Prep-m | DirObjM | 3ms

from him

מֵֽאִתּוֹ֙

mê-’it-tōw

мэитов

h853 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of her father

אָבִ֔יהָ

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

at

’el-

эль

h413 ^HB

in

bêṯ

бэт

-

Bethlehem in

le-ḥem

лэхэм

h1035 ^HB

Judah

יְהוּדָ֑ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and was

וַתְּהִי־

wat-tə-hî-

ватэхи

h1961 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

whole

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

four

אַרְבָּעָ֥ה

’ar-bā-‘āh

арбаа

h702 ^HB

months

חֳדָשִֽׁים׃

ḥo-ḏā-šîm

хoдашим

h2320 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ὠργίσθη

g3710

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παλλακὴ

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπῆλθεν

g565

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Βηθλεεμ

g965

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-APF

ἡμέρας

g2250

A-ASN

τετράμηνον.

g5072

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY