Судьи 19:30ID 7055

00:00

/

00:00

RST+		Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.
BTI-15		Всякий, кто это видел, говорил: «Не бывало такого, не видали такого со времен исхода израильтян из Египта и до сего дня! Подумайте же, посовещайтесь между собой и скажите, как воздать за это зло!»

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And so it was that

וְהָיָ֣ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who saw it

הָרֹאֶ֗ה

hā-rō-’eh

хароэ

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and said

וְאָמַר֙

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

No

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

deed has been done

נִהְיְתָ֤ה

nih-yə-ṯāh

нихйэта

h1961 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

seen

נִרְאֲתָה֙

nir-’ă-ṯāh

нирата

h7200 ^HB

Prep-k | Pro-fs

as this

כָּזֹ֔את

kā-zōṯ

казот

h2063 ^HB

Prep-l, Prep-m | N-ms

from the day

לְמִיּ֞וֹם

lə-mî-yō-wm

лемийом

h3117 ^HB

that came up

‘ă-lō-wṯ

алот

h5927 ^HB

the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

from the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

day

הַיּ֣וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

This

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Consider

שִֽׂימוּ־

śî-mū-

симу

h7760 ^HB

it

lā-ḵem

ляхэм

-

of it

עָלֶ֖יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

confer

‘u-ṣū

уцу

h5779 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-mp

and speak up

וְדַבֵּֽרוּ׃

wə-ḏab-bê-rū

вэдабэру

h1696 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ὁρῶν

g3708

V-IAI-3S

ἔλεγεν

g3004

CONJ

Οὔτε

g3777

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

CONJ

οὔτε

g3777

V-API-3S

ὤφθη

g3708

ADV

οὕτως

g3778

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

N-GSF

ἀναβάσεως

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

D-GSF

ταύτης.

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἀνδράσιν,

g435

R-DPM

οἷς

g3739

V-AAI-3S

ἐξαπέστειλεν,

g1821

V-PAPNS

λέγων

g3004

D-APN

Τάδε

g3592

V-FAI-2P

ἐρεῖτε

g2046

PREP

πρὸς

g4314

A-ASM

πάντα

g3956

N-ASM

ἄνδρα

g435

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

Εἰ

g1487

V-RAI-3S

γέγονεν

g1096

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

D-ASN

τοῦτο

g3778

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

N-GSF

ἀναβάσεως

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

D-GSF

ταύτης;

g3778

V-AMD-2P

θέσθε

g5087

PRT

δὴ

g1161

D-DPM

ἑαυτοῖς

g1438

N-ASF

βουλὴν

g1012

PREP

περὶ

g4012

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

λαλήσατε.

g2980

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY