Судьи 19:29ID 7054

00:00

/

00:00

RST+		Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.
BTI-15		Вернувшись домой, он схватил большой нож, взял тело своей наложницы, разрубил на двенадцать частей и разослал их во все концы Израиля.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when he entered

וַיָּבֹ֣א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

his house

בֵּית֗וֹ

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he took

וַיִּקַּ֤ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a knife

הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙

ham-ma-’ă-ḵe-leṯ

хамаахэлэт

h3979 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and laid hold

וַיַּחֲזֵ֣ק

way-ya-ḥă-zêq

ваяхазэк

h2388 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

of his concubine

בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ

bə-p̄î-laḡ-šōw

бэфилягшов

h6370 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3fs

and divided her

וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙

way-nat-tə-ḥe-hā

вайнатэхэха

h5408 ^HB

Prep-l | N-fpc | 3fs

limb by limb

לַעֲצָמֶ֔יהָ

la-‘ă-ṣā-me-hā

ляацамэха

h6106 ^HB

Prep-l | Number-md

into two

לִשְׁנֵ֥ים

liš-nêm

лишнэм

h8147 ^HB

[and] ten

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

pieces

נְתָחִ֑ים

nə-ṯā-ḥîm

нэтахим

h5409 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3fs

and sent her

וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ

way-šal-lə-ḥe-hā

вайшалехэха

h7971 ^HB

throughout all

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

the territory

גְּב֥וּל

gə-ḇūl

гэвуль

h1366 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μάχαιραν

g3162

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐπελάβετο

g1949

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παλλακῆς

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐμέλισεν

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

κατὰ

g2596

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστᾶ

g3747

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-NUI

δώδεκα

g1427

N-APF

μερίδας

g3310

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξαπέστειλεν

g1821

D-APF

αὐτὰς

g846

PREP

εἰς

g1519

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

φυλὰς

g5443

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY