Судьи 19:3ID 7028

00:00

/

00:00

RST+		Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.
BTI-15		левит взял с собой слугу и пару ослов и отправился за ней, чтобы уговорить ее вернуться. Она привела его в дом своего отца, и тот, увидев зятя, принял его с радостью.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And arose

וַיָּ֨קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

her husband

אִישָׁ֜הּ

’î-šāh

иша

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went

וַיֵּ֣לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

after her

אַחֲרֶ֗יהָ

’a-ḥă-re-hā

ахарэха

h310 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to speak

לְדַבֵּ֤ר

lə-ḏab-bêr

ледабэр

h1696 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

kindly her

לִבָּהּ֙

lib-bāh

либа

h3820 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3ms

-

[la-hă-šî-ḇōw]

[ляхашиво]

-

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3fs

[and] bring her back

(לַהֲשִׁיבָ֔הּ)

(la-hă-šî-ḇāh)

(ляхашивах)

h7725 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and having his servant

וְנַעֲר֥וֹ

wə-na-‘ă-rōw

вэнааров

h5288 ^HB

with him

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

and a couple

וְצֶ֣מֶד

wə-ṣe-meḏ

вэцэмэд

h6776 ^HB

of donkeys

חֲמֹרִ֑ים

ḥă-mō-rîm

хаморим

h2543 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs | 3ms

So she brought him

וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙

wat-tə-ḇî-’ê-hū

ватэвиэху

h935 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of into her father

אָבִ֔יהָ

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms

and when saw him

וַיִּרְאֵ֙הוּ֙

way-yir-’ê-hū

вайирэху

h7200 ^HB

the father

’ă-ḇî

ави

h1 ^HB

of the young woman

הַֽנַּעֲרָ֔ה

han-na-‘ă-rāh

ханаара

h5291 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he was glad

וַיִּשְׂמַ֖ח

way-yiś-maḥ

вайисмах

h8055 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms

to meet him

לִקְרָאתֽוֹ׃

liq-rā-ṯōw

ликратов

h7125 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

ADV

κατόπισθεν

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

λαλῆσαι

g2980

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

διαλλάξαι

g1259

D-ASF

αὐτὴν

g846

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

ἀπαγαγεῖν

g520

D-ASF

αὐτὴν

g846

ADV

πάλιν

g3825

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

παιδάριον

g3808

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ζεῦγος

g2201

N-GPN

ὑποζυγίων·

g5268

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

PREP

ἕως

g2193

N-GSM

οἴκου

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

νεάνιδος

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

παρῆν

g3918

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπάντησιν

g529

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY