Судьи 19:4ID 7029

00:00

/

00:00

RST+		Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.
BTI-15		Тесть, отец молодой женщины, уговорил левита погостить у него: три дня они ели, пили и ночевали у него.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And detained

וַיֶּחֱזַק־

way-ye-ḥĕ-zaq-

вайэхэзак

h2388 ^HB

him

bōw

бов

-

his father-in-law

חֹֽתְנוֹ֙

ḥō-ṯə-nōw

хотэнов

h2859 ^HB

father

’ă-ḇî

ави

h1 ^HB

of the young woman

הַֽנַּעֲרָ֔ה

han-na-‘ă-rāh

ханаара

h5291 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he stayed

וַיֵּ֥שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

three

שְׁלֹ֣שֶׁת

šə-lō-šeṯ

шлошэт

h7969 ^HB

days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they ate

וַיֹּאכְלוּ֙

way-yō-ḵə-lū

вайохэлу

h398 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and drank

וַיִּשְׁתּ֔וּ

way-yiš-tū

вайишту

h8354 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and lodged

וַיָּלִ֖ינוּ

way-yā-lî-nū

ваялину

h3885 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσήγαγεν

g1521

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

γαμβρὸς

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

νεάνιδος

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάθισεν

g2523

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-APF

ἡμέρας

g2250

A-APF

τρεῖς,

g5140

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔφαγον

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔπιον

g4095

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ὕπνωσαν

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY