Судьи 19:5ID 7030

00:00

/

00:00

RST+		В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.
BTI-15		На четвертый день левит встал рано утром и собрался было в путь, но отец молодой женщины сказал ему: «Сначала подкрепись, поешь, а потом иди!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַֽיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

fourth

הָרְבִיעִ֔י

hā-rə-ḇî-‘î

харэвии

h7243 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

that they arose early

וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ

way-yaš-kî-mū

ваяшкиму

h7925 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַבֹּ֖קֶר

ḇab-bō-qer

вабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he stood

וַיָּ֣קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to depart

לָלֶ֑כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

but said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

father

’ă-ḇî

ави

h1 ^HB

of the young woman

הַֽנַּעֲרָ֜ה

han-na-‘ă-rāh

ханаара

h5291 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his son-in-law

חֲתָנ֗וֹ

ḥă-ṯā-nōw

хатанов

h2860 ^HB

Refresh

sə-‘āḏ

сэад

h5582 ^HB

your heart

לִבְּךָ֛

lib-bə-ḵā

либэха

h3820 ^HB

with a morsel

paṯ-

пат

h6595 ^HB

of bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

and afterward

וְאַחַ֥ר

wə-’a-ḥar

вэахар

h310 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

go your way

תֵּלֵֽכוּ׃

tê-lê-ḵū

тэлэху

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

τετάρτῃ

g5067

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ὤρθρισαν

g3719

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωί,

g4404

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀπελθεῖν·

g565

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

νεάνιδος

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

γαμβρὸν

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAD-2S

Στήρισον

g4741

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GS

σου

g4771

N-DSN

κλάσματι

g2801

N-GSM

ἄρτου,

g740

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-PMI-2P

πορεύεσθε.

g4198

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY