Судьи 19:6
ID 7031
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Они
остались,
и
оба
вместе
ели
и
пили.
И
сказал
отец
молодой
женщины
человеку
тому:
останься
еще
на
ночь,
и
пусть
повеселится
сердце
твое.
BTI-15
Оба
они
сели
есть
и
пить,
и
отец
молодой
женщины
сказал
левиту:
«Останься
на
ночь
да
насладись
отдыхом!»
[19]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
So they sat down
וַיֵּשְׁב֗וּ
way-yê-šə-ḇū
вайэшэву
h3427
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and ate
וַיֹּאכְל֧וּ
way-yō-ḵə-lū
вайохэлу
h398
HB
Number-mdc | 3mp
the two of them
שְׁנֵיהֶ֛ם
šə-nê-hem
шэнэхэм
h8147
HB
Adv
together
יַחְדָּ֖ו
yaḥ-dāw
яхдав
h3162
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and drank
וַיִּשְׁתּ֑וּ
way-yiš-tū
вайишту
h8354
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּ֜אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-msc
father
אֲבִ֤י
’ă-ḇî
ави
h1
HB
Art | N-fs
of the young woman
הַֽנַּעֲרָה֙
han-na-‘ă-rāh
ханаара
h5291
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-ms
the man
הָאִ֔ישׁ
hā-’îš
хаиш
h376
HB
V-Hiphil-Imp-ms
be content
הֽוֹאֶל־
hō-w-’el-
ховэль
h2974
HB
Interj
please
נָ֥א
nā
на
h4994
HB
Conj-w | V-Qal-Imp-ms
and to stay all night
וְלִ֖ין
wə-lîn
вэлин
h3885
HB
Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms
and let be merry
וְיִטַ֥ב
wə-yi-ṭaḇ
вэйитав
h3190
HB
N-msc | 2ms
your heart
לִבֶּֽךָ׃
lib-be-ḵā
либэха
h3820
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
g2523
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
ἔφαγον
g2068
A-NPM
ἀμφότεροι
g297
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASN
τὸ
g3588
D-ASN
αὐτὸ
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
ἔπιον·
g4095
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
πατὴρ
g3962
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
νεάνιδος
PREP
πρὸς
g4314
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
ἄνδρα
g435
V-AMPNS
Ἀρξάμενος
g757
V-APD-2S
αὐλίσθητι,
g835
CONJ
καὶ
g2532
V-APD-3S
ἀγαθυνθήτω
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
καρδία
g2588
P-GS
σου.
g4771
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
