Судьи 19:7ID 7032

00:00

/

00:00

RST+		Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
BTI-15		И хотя тот собрался было идти, тесть уговорил его остаться еще на одну ночь.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when stood

וַיָּ֥קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

the man

הָאִ֖ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to depart

לָלֶ֑כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and urged

וַיִּפְצַר־

way-yip̄-ṣar-

вайифцар

h6484 ^HB

him

bōw

бов

-

his father-in-law

חֹתְנ֔וֹ

ḥō-ṯə-nōw

хотэнов

h2859 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so again

וַיָּ֖שָׁב

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he lodged

וַיָּ֥לֶן

way-yā-len

ваялэн

h3885 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

V-AAN

ἀπελθεῖν·

g565

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐβιάσατο

g971

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

γαμβρὸς

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

πάλιν

g3825

V-API-3S

ηὐλίσθη

g835

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY