Судьи 19:8ID 7033

00:00

/

00:00

RST+		На пятый день встал он поутру, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины той: подкрепи сердце твое хлебом, и помедлите, доколе преклонится день. И ели оба они.
BTI-15		Поднялись они утром пятого дня, чтобы выступить в путь, но отец молодой женщины сказал: «Подкрепись, подожди до заката». И оба они сели есть.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And he arose early

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

way-yaš-kêm

ваяшкэм

h7925 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַּבֹּ֜קֶר

bab-bō-qer

бабокер

h1242 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

fifth

הַחֲמִישִׁי֮

ha-ḥă-mî-šî

хахамиши

h2549 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to depart

לָלֶכֶת֒

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

but said

וַיֹּ֣אמֶר ׀

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

father

’ă-ḇî

ави

h1 ^HB

of the young woman

הַֽנַּעֲרָ֗ה

han-na-‘ă-rāh

ханаара

h5291 ^HB

refresh

sə-‘āḏ-

сэад

h5582 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Your heart

לְבָ֣בְךָ֔

lə-ḇā-ḇə-ḵā

левавэха

h3824 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-Imp-mp

so they delayed

וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ

wə-hiṯ-mah-mə-hū

вэхитмахмэху

h4102 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

afternoon

nə-ṭō-wṯ

нэтот

h5186 ^HB

afternoon

הַיּ֑וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and ate

וַיֹּאכְל֖וּ

way-yō-ḵə-lū

вайохэлу

h398 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶֽם׃

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὤρθρισεν

g3719

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωὶ

g4404

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

πέμπτῃ

g3991

T-GSM

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀπελθεῖν·

g565

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

νεάνιδος

V-AAD-2S

Στήρισον

g4741

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GS

σου

g4771

N-DSM

ἄρτῳ

g740

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-2S

στρατεύθητι,

g4754

PREP

ἕως

g2193

V-AAS-3S

κλίνῃ

g2827

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡμέρα·

g2250

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔφαγον

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔπιον

g4095

A-NPM

ἀμφότεροι.

g297

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY