Судьи 19:9ID 7034

00:00

/

00:00

RST+		И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день преклонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте; вот, дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра пораньше встанете в путь ваш, и пойдешь в дом твой.
BTI-15		Наконец левит собрался в путь вместе со своей наложницей и слугой, а тесть, отец молодой женщины, всё уговаривал его: «Вечереет, солнце скоро сядет — оставайся на ночь! День подходит к концу, переночуй здесь, насладись отдыхом, а завтра встанете вместе пораньше и отправитесь в путь к себе домой».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when stood

וַיָּ֤קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

the man

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to depart

לָלֶ֔כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and his concubine

וּפִילַגְשׁ֖וֹ

ū-p̄î-laḡ-šōw

уфилягшов

h6370 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and his servant

וְנַעֲר֑וֹ

wə-na-‘ă-rōw

вэнааров

h5288 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

his father-in-law

חֹתְנ֣וֹ

ḥō-ṯə-nōw

хотэнов

h2859 ^HB

father

’ă-ḇî

ави

h1 ^HB

of the young woman

הַֽנַּעֲרָ֡ה

han-na-‘ă-rāh

ханаара

h5291 ^HB

Look

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

is drawing

rā-p̄āh

рафа

h7503 ^HB

the day

הַיּ֜וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

toward evening

לַעֲרֹ֗ב

la-‘ă-rōḇ

ляаров

h6150 ^HB

spend the night

לִֽינוּ־

lî-nū-

лину

h3885 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

See

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

is coming to an end

ḥă-nō-wṯ

ханот

h2583 ^HB

the day

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

lodge

lîn

лин

h3885 ^HB

here

pōh

по

h6311 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

that may be merry

וְיִיטַ֣ב

wə-yî-ṭaḇ

вэйитав

h3190 ^HB

your heart

לְבָבֶ֔ךָ

lə-ḇā-ḇe-ḵā

левавэха

h3824 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

and go early

וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם

wə-hiš-kam-tem

вэхишкамтэм

h7925 ^HB

Tomorrow

mā-ḥār

махар

h4279 ^HB

Prep-l | N-csc | 2mp

your way

לְדַרְכְּכֶ֔ם

lə-ḏar-kə-ḵem

ледаркэхэм

h1870 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

so that you may get

וְהָלַכְתָּ֖

wə-hā-laḵ-tā

вэхаляхта

h1980 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

home

לְאֹהָלֶֽךָ׃

lə-’ō-hā-le-ḵā

леохалэха

h168 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀπελθεῖν,

g565

D-NSM

αὐτὸς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παλλακὴ

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

παιδάριον

g3808

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

γαμβρὸς

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

νεάνιδος

INJ

Ἰδοὺ

g2400

PRT

δὴ

g1161

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἑσπέραν

g2073

V-RAI-3S

κέκλικεν

g2827

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡμέρα·

g2250

V-AAD-2S

κατάλυσον

g2647

ADV

ὧδε

g3592

ADV

ἔτι

g2089

ADV

σήμερον,

g4594

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-3S

ἀγαθυνθήτω

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ὀρθριεῖτε

g3719

ADV

αὔριον

g839

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἀπελεύσῃ

g565

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σκήνωμά

g4638

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY