Судьи 19:10ID 7035

00:00

/

00:00

RST+		Но муж не согласился ночевать, встал и пошел; и пришел к Иевусу, что ныне Иерусалим; с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.
BTI-15		Но левит не хотел больше оставаться там на ночь. Он собрался, отправился в путь и дошел до Евуса (то есть Иерусалима), с ним пара навьюченных ослов и наложница.

Conj-w | Adv-NegPrt

And However not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

was willing

’ā-ḇāh

ава

h14 ^HB

the man

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that to spend night

lā-lūn

лялун

h3885 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he rose

וַיָּ֣קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and departed

וַיֵּ֗לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and came

וַיָּבֹא֙

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

opposite

nō-ḵaḥ

нохах

h5227 ^HB

Jebus

yə-ḇūs

йэвус

h2982 ^HB

that [is]

hî

хи

h1931 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | Prep | 3ms

and with him were

וְעִמּ֗וֹ

wə-‘im-mōw

вэимов

h5973 ^HB

two

ṣe-meḏ

цэмэд

h6776 ^HB

the donkeys

חֲמוֹרִים֙

ḥă-mō-w-rîm

хаморим

h2543 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

saddled

חֲבוּשִׁ֔ים

ḥă-ḇū-šîm

хавушим

h2280 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and his concubine [was]

וּפִילַגְשׁ֖וֹ

ū-p̄î-laḡ-šōw

уфилягшов

h6370 ^HB

with him

עִמּֽוֹ׃

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἠθέλησεν

g2309

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

V-APN

αὐλισθῆναι

g835

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπῆλθεν,

g565

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

παρεγένοντο

g3854

CONJ

ἕως

g2193

PREP

κατέναντι

g2713

N-PRI

Ιεβους

D-NSF

αὕτη

g3778

V-PAI-3S

ἐστὶν

g1510

N-PRI

Ιερουσαλημ],

g2419

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-NSN

ζεῦγος

g2201

N-GPN

ὑποζυγίων

g5268

V-RPPGP

ἐπισεσαγμένων,

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παλλακὴ

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY