Судьи 19:11ID 7036

00:00

/

00:00

RST+		Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.
BTI-15		Когда они оказались возле Евуса, солнце уже садилось, и слуга сказал своему господину: «Может быть, свернем в этот город евусеев и заночуем там?»

They [were]

hêm

хэм

h1992 ^HB

near

‘im-

им

h5973 ^HB

Jebus

yə-ḇūs

йэвус

h2982 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the day

וְהַיּ֖וֹם

wə-hay-yō-wm

вэхайом

h3117 ^HB

was spent

raḏ

рад

h7286 ^HB

far

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the servant

הַנַּ֜עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his master

אֲדֹנָ֗יו

’ă-ḏō-nāw

адонав

h113 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

come

lə-ḵāh-

леха

h1980 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

and let us turn aside

וְנָס֛וּרָה

wə-nā-sū-rāh

вэнасура

h5493 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

city

‘îr-

ир

h5892 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Jebusite

הַיְבוּסִ֥י

hay-ḇū-sî

хайвуси

h2983 ^HB

this

הַזֹּ֖את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp

and lodge

וְנָלִ֥ין

wə-nā-lîn

вэналин

h3885 ^HB

in it

bāh

ба

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

ἔτι

g2089

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PAPGP

ὄντων

g1510

PREP

κατὰ

g2596

N-PRI

Ιεβους

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡμέρα

g2250

V-RAPNS

κεκλικυῖα

g2827

ADV

σφόδρα·

g4970

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

παιδάριον

g3808

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

Δεῦρο

g1204

PRT

δὴ

g1161

CONJ

καὶ

g2532

V-PAS-1P

ἐκκλίνωμεν

g1578

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιεβουσαίου

D-ASF

ταύτην

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-1P

αὐλισθῶμεν

g835

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY