Судьи 19:12ID 7037

00:00

/

00:00

RST+		Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, которые не из сынов Израилевых, но дойдем до Гивы.
BTI-15		Господин ответил ему: «Не пойдем мы в город чужаков, они же не израильтяне! Нет, мы дойдем до Гивы».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

his master

אֲדֹנָ֔יו

’ă-ḏō-nāw

адонав

h113 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will turn aside

nā-sūr

насур

h5493 ^HB

here into

’el-

эль

h413 ^HB

a city

‘îr

ир

h5892 ^HB

of foreigners

נָכְרִ֔י

nā-ḵə-rî

нахэри

h5237 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

of the sons

מִבְּנֵ֥י

mib-bə-nê

мибэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

are

hên-nāh

хэна

h2008 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp

and we will go on

וְעָבַ֖רְנוּ

wə-‘ā-ḇar-nū

вэаварну

h5674 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Gibeah

גִּבְעָֽה׃

giḇ-‘āh

гива

h1390 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

ADV

Οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-PAI-1S

ἐκκλίνω

g1578

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

πόλιν

g4172

A-GSM

ἀλλοτρίου,

g245

R-NSF

ἣ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1P

παρελευσόμεθα

g3928

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Γαβαα.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY