Судьи 19:13ID 7038

00:00

/

00:00

RST+		И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.
BTI-15		И добавил: «Дойдем до одного из этих селений и заночуем в Гиве или в Раме».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to his servant

לְנַעֲר֔וֹ

lə-na-‘ă-rōw

ленааров

h5288 ^HB

come

לְךָ֥‪‬‪‬

lə-ḵā

леха

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

and let us draw near

וְנִקְרְבָ֖ה

wə-niq-rə-ḇāh

вэникрэва

h7126 ^HB

Prep-b | Number-msc

to one

בְּאַחַ֣ד

bə-’a-ḥaḏ

бэахад

h259 ^HB

of these places

הַמְּקֹמ֑וֹת

ham-mə-qō-mō-wṯ

хамэкомот

h4725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp

and spend the night

וְלַ֥נּוּ

wə-lan-nū

вэляну

h3885 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Gibeah

בַגִּבְעָ֖ה

ḇag-giḇ-‘āh

вагива

h1390 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Ramah

בָרָמָֽה׃

ḇā-rā-māh

варама

h7414 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

παιδαρίῳ

g3808

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

Δεῦρο

g1204

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1P

εἰσέλθωμεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

ἕνα

g1519

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

τόπων

g5117

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-1P

αὐλισθῶμεν

g835

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Γαβαα

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ραμα.

g4471

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY