Судьи 7:4ID 6699

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Господь Гедеону: все еще много народа; веди их к воде, там Я выберу их тебе; о ком Я скажу: «пусть идет с тобою», тот и пусть идет с тобою; а о ком скажу тебе: «не должен идти с тобою», тот пусть и не идет.
BTI-15		Но ГОСПОДЬ сказал Гедеону: «Войско твое всё еще слишком большое. Отведи людей к воде, и там Я просею их для тебя. О ком Я скажу тебе, чтобы он шел с тобой, того и бери с собой, а о ком скажу, чтобы не шел, тот пусть остается».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Gideon

גִּדְע֗וֹן

giḏ-‘ō-wn

гидон

h1439 ^HB

still

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

the people [are]

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

[too] many

rāḇ

рав

h7227 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

bring them down

hō-w-rêḏ

хорэд

h3381 ^HB

-

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the water

הַמַּ֔יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs

and I will test them

וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ

wə-’eṣ-rə-p̄en-nū

вээцрэфэну

h6884 ^HB

for you

lə-ḵā

леха

-

there

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it will be

וְהָיָ֡ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

[that] of whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I say

’ō-mar

омар

h559 ^HB

to you

אֵלֶ֜יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

this [one]

zeh

зэ

h2088 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall go

yê-lêḵ

йлэх

h1980 ^HB

with you

אִתָּ֗ךְ

’it-tāḵ

итах

h854 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall go

yê-lêḵ

йлэх

h1980 ^HB

with you

אִתָּ֔ךְ

’it-tāḵ

итах

h854 ^HB

and

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

of whomever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I say

’ō-mar

омар

h559 ^HB

to you

אֵלֶ֗יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

this [one]

zeh

зэ

h2088 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall go

yê-lêḵ

йлэх

h1980 ^HB

with you

עִמָּ֔ךְ

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall go

יֵלֵֽךְ׃

yê-lêḵ

йлэх

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Γεδεων

g1066

CONJ

Ἔτι

g2089

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

A-NSM

πολύς·

g4183

V-AAD-2S

κατάγαγε

g2609

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ,

g5204

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δοκιμῶ

g1381

D-APM

αὐτούς

g846

P-DS

σοι

g4771

ADV

ἐκεῖ·

g1563

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

R-ASM

ὃν

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-1S

εἴπω

g2036

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ

g4771

D-NSM

Οὗτος

g3778

V-FMI-3S

πορεύσεται

g4198

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ,

g4771

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FMI-3S

πορεύσεται

g4198

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

R-ASM

ὃν

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-1S

εἴπω

g2036

P-DS

σοι

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

πορεύσεται

g4198

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ,

g4771

D-NSM

αὐτὸς

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

πορεύσεται

g4198

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-25	PP 548-54
7:2-4	2BC 1003
7:4	CC 128.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY