Судьи 8:28ID 6748

00:00

/

00:00

RST+		Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.
BTI-15		Мидьянитяне склонились перед израильтянами и не смели более поднять головы. Во дни Гедеона прекратились войны в этой стране, сорок лет был мир.

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

Thus was subdued

וַיִּכָּנַ֣ע

way-yik-kā-na‘

вайикана

h3665 ^HB

Midian

מִדְיָ֗ן

miḏ-yān

мидян

h4080 ^HB

before

לִפְנֵי֙

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

more

יָסְפ֖וּ

yā-sə-p̄ū

ясэфу

h3254 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

For they lifted

לָשֵׂ֣את

lā-śêṯ

лясэт

h5375 ^HB

their heads

רֹאשָׁ֑ם

rō-šām

рошам

h7218 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and was quiet

וַתִּשְׁקֹ֥ט

wat-tiš-qōṭ

ватишкот

h8252 ^HB

the country

הָאָ֛רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֥ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

years

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

in the days

בִּימֵ֥י

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of Gideon

גִדְעֽוֹן׃

ḡiḏ-‘ō-wn

гидон

h1439 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐνετράπη

g1788

N-PRI

Μαδιαμ

g3099

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-AMI-3P

προσέθεντο

g4369

V-AAN

ἆραι

g142

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

D-GPM

αὐτῶν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἡσύχασεν

g2270

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

N-APN

ἔτη

g2094

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-PRI

Γεδεων.

g1066

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY