1-я Царств 25:40ID 7903

00:00

/

00:00

RST+	И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.
BTI-15	Пришли слуги Давида к Авигаили в Кармил и заговорили с ней: «Давид отправил нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And when had come

וַיָּבֹ֜אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

the servants

עַבְדֵ֥י

‘aḇ-ḏê

авдэй

h5650 ^HB

of David

ḏā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Abigail

אֲבִיגַ֖יִל

’ă-ḇî-ḡa-yil

авигайиль

h26 ^HB

Art | N-proper-fs | 3fs

at Carmel

הַכַּרְמֶ֑לָה

hak-kar-me-lāh

хакармэла

h3760 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and they spoke

וַיְדַבְּר֤וּ

way-ḏab-bə-rū

вайдабэру

h1696 ^HB

to her

אֵלֶ֙יהָ֙

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cp

sent us

שְׁלָחָ֣נוּ

šə-lā-ḥā-nū

шляхану

h7971 ^HB

to you

אֵלַ֔יִךְ

’ê-la-yiḵ

эляйих

h413 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 2fs

to ask you

לְקַחְתֵּ֥ךְ

lə-qaḥ-têḵ

лекахтэх

h3947 ^HB

to you

lōw

лов

-

to become his wife

לְאִשָּֽׁה׃

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
25:1-44	CC 168; PP 663-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY