1-я Царств 3:2ID 7279

00:00

/

00:00

RST+		И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —
BTI-15		И вот однажды, когда Илий уже лежал в постели (глаза его помутнели, и он уже ничего не видел),

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַֽיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

at time

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and while Eli

וְעֵלִ֖י

wə-‘ê-lî

вээли

h5941 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[was] lying down

šō-ḵêḇ

шохэв

h7901 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in his place

בִּמְקֹמ֑וֹ‪‬

bim-qō-mōw

бимкомов

h4725 ^HB

Conj-w | N-csc | 3ms

-

[wə-‘ê-nōw]

[вээно]

-

Conj-w | N-cdc | 3ms

and when his eyes

(וְעֵינָיו֙)

(wə-‘ê-nāw)

(вээна)

h5869 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

had begun

הֵחֵ֣לּוּ

hê-ḥêl-lū

хэхэлу

h2490 ^HB

to grow so dim

ḵê-hō-wṯ

хэхот

h3544 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

that he could

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

see

לִרְאֽוֹת׃

lir-’ō-wṯ

лирот

h7200 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ηλι

g2241

V-AAI-3S

ἐκάθευδεν

g2518

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τόπῳ

g5117

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὀφθαλμοὶ

g3788

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AMI-3P

ἤρξαντο

g757

V-PMN

βαρύνεσθαι,

g925

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IMI-3S

ἠδύνατο

g1410

V-PAN

βλέπειν,

g991

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-21	2MCP 809.4; PP 581-2; 3T 472-3
3:1-10	1SM 319

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY