1-я Царств 3:5ID 7282

00:00

/

00:00

RST+		И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.
BTI-15		Он побежал к Илию и сказал: «Я пришел, ты ведь звал меня». Но тот ответил: «Нет, не звал, ступай, ложись». Самуил ушел и лег.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he ran

וַיָּ֣רָץ

way-yā-rāṣ

ваярац

h7323 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Eli

‘ê-lî

эли

h5941 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Here I am

הִנְנִי֙

hin-nî

хини

h2005 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

you called

קָרָ֣אתָ

qā-rā-ṯā

карата

h7121 ^HB

me

lî

ли

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

I did call

קָרָ֖אתִי

qā-rā-ṯî

карати

h7121 ^HB

again

šūḇ

шув

h7725 ^HB

Lie down

šə-ḵāḇ

шэхав

h7901 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he went

וַיֵּ֖לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and lay down

וַיִּשְׁכָּֽב׃

way-yiš-kāḇ

вайишкав

h7901 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδραμεν

g5143

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ηλι

g2241

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγώ,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-2S

κέκληκάς

g2564

P-AS

με·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

ADV

Οὐ

g3364

V-RAI-1S

κέκληκά

g2564

P-AS

σε,

g4771

V-PAD-2S

ἀνάστρεφε

g390

V-PAD-2S

κάθευδε.

g2518

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστρεψεν

g390

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάθευδεν.

g2518

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-21	2MCP 809.4; PP 581-2; 3T 472-3
3:1-10	1SM 319

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY