1-я Царств 4:16ID 7314

00:00

/

00:00

RST+	И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал Илий: что произошло, сын мой?
BTI-15	И сказал вениаминитянин Илию: «Я прибыл с поля боя, сегодня я едва спасся в этой битве!» «И что там было, сын мой?» — спросил его Илий.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the man

הָאִ֜ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Eli

‘ê-lî

эли

h5941 ^HB

I [am]

אָֽנֹכִי֙

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

he who came

hab-bā

хаба

h935 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the battle

הַמַּעֲרָכָ֔ה

ham-ma-‘ă-rā-ḵāh

хамаараха

h4634 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַאֲנִ֕י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the battle line

הַמַּעֲרָכָ֖ה

ham-ma-‘ă-rā-ḵāh

хамаараха

h4634 ^HB

Fled

נַ֣סְתִּי

nas-tî

насти

h5127 ^HB

today

הַיּ֑וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֛אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

what

meh-

мэ

h4100 ^HB

happened

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

there done

הַדָּבָ֖ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

my son

בְּנִֽי׃

bə-nî

бэни

h1121 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

V-AAPNS

σπεύσας

g4692

V-AAI-3S

προσῆλθεν

g4334

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ηλι

g2241

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

P-NSM

Ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἥκων

g1854

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παρεμβολῆς,

g3925

CONJ

κἀγὼ

g2504

V-RAI-1S

πέφευγα

g5343

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παρατάξεως

ADV

σήμερον.

g4594

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

I-ASN

Τί

g5100

T-ASN

τὸ

g3588

V-RAPAS

γεγονὸς

g1096

N-ASN

ῥῆμα,

g4487

N-ASN

τέκνον;

g5043

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516
4:10-18	CG 276; 1T 119; 1T 235; 4T 200
4:15-18	4T 651

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY