1-я Царств 4:18ID 7316

00:00

/

00:00

RST+	Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.
BTI-15	И едва он сказал о ковчеге Божьем, как Илий, старый и грузный, упал навзничь со своего сидения прямо к воротам, сломал себе шею и умер. Он был судьей Израиля и правил им сорок лет.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֞י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Hiphil-Inf | 3ms

when he made mention

כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀

kə-haz-kî-rōw

кэхазкиров

h2142 ^HB

of

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֗ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that Eli fell

וַיִּפֹּ֣ל

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

off

mê-‘al-

мэаль

h5921 ^HB

the seat

הַ֠כִּסֵּא

hak-kis-sê

хакисэй

h3678 ^HB

backward

אֲחֹ֨רַנִּ֜ית

’ă-ḥō-ran-nîṯ

ахоранит

h322 ^HB

by

בְּעַ֣ד ׀

bə-‘aḏ

бэад

h1157 ^HB

the side

yaḏ

яд

h3027 ^HB

of the gate

הַשַּׁ֗עַר

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3fs

and was broken

וַתִּשָּׁבֵ֤ר

wat-tiš-šā-ḇêr

ватишавэр

h7665 ^HB

his neck

מַפְרַקְתּוֹ֙

map̄-raq-tōw

мафрактов

h4665 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he died

וַיָּמֹ֔ת

way-yā-mōṯ

ваямот

h4191 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

was old

zā-qên

закэн

h2204 ^HB

the man

הָאִ֖ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and heavy

וְכָבֵ֑ד

wə-ḵā-ḇêḏ

вэхавэд

h3515 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

And he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

had judged

šā-p̄aṭ

шафат

h8199 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֥ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

years

שָׁנָֽה׃

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

CONJ

ὡς

g3739

V-API-3S

ἐμνήσθη

g3403

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κιβωτοῦ

g2787

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

δίφρου

ADV

ὀπισθίως

V-PMPNS

ἐχόμενος

g2192

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης,

g4439

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

συνετρίβη

g4937

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

νῶτος

g3558

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν,

g599

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

πρεσβύτης

g4246

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

βαρύς·

g926

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-AAI-3S

ἔκρινεν

g2919

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-NUI

εἴκοσι

g1501

N-APN

ἔτη.

g2094

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516
4:10-18	CG 276; 1T 119; 1T 235; 4T 200
4:15-18	4T 651

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY