1-я Царств 4:2ID 7300

00:00

/

00:00

RST+		И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около четырех тысяч человек.
BTI-15		Филистимляне выстроились против израильтян, и началась битва. И был Израиль разбит филистимлянами: пало на поле боя около четырех тысяч человек.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And put themselves in battle array

וַיַּעַרְכ֨וּ

way-ya-‘ar-ḵū

ваяарху

h6186 ^HB

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֜ים

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

against

לִקְרַ֣את

liq-raṯ

ликрат

h7122 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And when they joined

וַתִּטֹּשׁ֙

wat-tiṭ-ṭōš

ватитош

h5203 ^HB

battle

הַמִּלְחָמָ֔ה

ham-mil-ḥā-māh

хамилхама

h4421 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and was defeated

וַיִּנָּ֥גֶף

way-yin-nā-ḡep̄

вайинагэф

h5062 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

by

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֑ים

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and who killed

וַיַּכּ֤וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

of the army

בַמַּֽעֲרָכָה֙

ḇam-ma-‘ă-rā-ḵāh

вамаараха

h4634 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the field

בַּשָּׂדֶ֔ה

baś-śā-ḏeh

басадэ

h7704 ^HB

Prep-k | Number-msc

about four

כְּאַרְבַּ֥עַת

kə-’ar-ba-‘aṯ

кэарбаат

h702 ^HB

thousand

אֲלָפִ֖ים

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PMI-3P

παρατάσσονται

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον

g4171

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἔκλινεν

g2827

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πόλεμος,

g4171

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπταισεν

g4417

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-GPM

ἀλλοφύλων,

g246

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐπλήγησαν

g4141

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

παρατάξει

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ἀγρῷ

g68

A-NPM

τέσσαρες

g5064

N-NPF

χιλιάδες

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν.

g435

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY