1-я Царств 4:3
ID 7301
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
пришел
народ
в
стан;
и
сказали
старейшины
Израилевы:
за
что
поразил
нас
Господь
сегодня
пред
Филистимлянами?
возьмем
себе
из
Силома
ковчег
завета
Господня,
и
он
пойдет
среди
нас
и
спасет
нас
от
руки
врагов
наших.
BTI-15
Когда
воины
вернулись
в
стан,
старейшины
Израиля
сказали:
«Отчего
ГОСПОДЬ
поразил
нас
сегодня
перед
филистимлянами?
Давайте
возьмем
из
Силома
ковчег
Завета
ГОСПОДНЕГО,
пусть
он
будет
с
нами,
пусть
избавит
нас
от
руки
врагов!»
[4]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And when had come
וַיָּבֹ֣א
way-yā-ḇō
ваяво
h935
HB
Art | N-ms
the people
הָעָם֮
hā-‘ām
хаам
h5971
HB
Prep
into
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-cs
the camp
הַֽמַּחֲנֶה֒
ham-ma-ḥă-neh
хамаханэ
h4264
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and said
וַיֹּֽאמְרוּ֙
way-yō-mə-rū
вайомэру
h559
HB
Adj-mpc
the elders
זִקְנֵ֣י
ziq-nê
зикнэй
h2205
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Prep-l | Interrog
why
לָ֣מָּה
lām-māh
ляма
h4100
HB
V-Qal-Perf-3ms | 1cp
has defeated us
נְגָפָ֧נוּ
nə-ḡā-p̄ā-nū
нэгафану
h5062
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֛ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Art | N-ms
today
הַיּ֖וֹם
hay-yō-wm
хайом
h3117
HB
Prep-l | N-cpc
before
לִפְנֵ֣י
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
N-proper-mp
the Philistines
פְלִשְׁתִּ֑ים
p̄ə-liš-tîm
фэлиштим
h6430
HB
V-Qal-Imperf.Cohort-1cp
let us bring
נִקְחָ֧ה
niq-ḥāh
никха
h3947
HB
Prep | 1cp
to us
אֵלֵ֣ינוּ
’ê-lê-nū
элэну
h413
HB
Prep-m | N-proper-fs
from Shiloh
מִשִּׁלֹ֗ה
miš-ši-lōh
мишило
h7887
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-csc
the ark
אֲרוֹן֙
’ă-rō-wn
арон
h727
HB
N-fsc
of the covenant of
בְּרִ֣ית
bə-rîṯ
бэрит
h1285
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms
that when it comes
וְיָבֹ֣א
wə-yā-ḇō
вэяво
h935
HB
Prep-b | N-msc | 1cp
among us
בְקִרְבֵּ֔נוּ
ḇə-qir-bê-nū
вэкирбэну
h7130
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3ms | 1cp
and it may save us
וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
wə-yō-ši-‘ê-nū
вэйошиэну
h3467
HB
Prep-m | N-fsc
from the hand
מִכַּ֥ף
mik-kap̄
микаф
h3709
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cp
of our enemies
אֹיְבֵֽינוּ׃
’ō-yə-ḇê-nū
ойэвэну
h341
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἦλθεν
g2064
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
λαὸς
g2992
PREP
εἰς
g1519
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
παρεμβολήν,
g3925
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
εἶπαν
g2036
T-NPM
οἱ
g3588
N-NPM
πρεσβύτεροι
g4245
N-PRI
Ισραηλ
g2474
PREP
Κατὰ
g2596
I-ASN
τί
g5100
V-AAI-3S
ἔπταισεν
g4417
P-AP
ἡμᾶς
g1473
N-NSM
κύριος
g2962
ADV
σήμερον
g4594
PREP
ἐνώπιον
g1799
N-GPM
ἀλλοφύλων;
g246
V-AAS-1P
λάβωμεν
g2983
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
κιβωτὸν
g2787
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
θεοῦ
g2316
P-GP
ἡμῶν
g1473
PREP
ἐκ
g1537
N-PRI
Σηλωμ,
CONJ
καὶ
g2532
V-AAD-3S
ἐξελθέτω
g1831
PREP
ἐν
g1722
A-DSN
μέσῳ
g3319
P-GP
ἡμῶν
g1473
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
σώσει
g4982
P-AP
ἡμᾶς
g1473
PREP
ἐκ
g1537
N-GSF
χειρὸς
g5495
N-GPM
ἐχθρῶν
g2190
P-GP
ἡμῶν.
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-22
PP 582-5
;
PK 415-6
;
4T 166
4:1-18
4aSG 105-6
;
SR 185-7
;
4T 516
4:3-5
2BC 1011
4:3-11
PP 622
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
