1-я Царств 4:21ID 7319

00:00

/

00:00

RST+	И назвала младенца: Ихавод, сказав: «отошла слава от Израиля» — со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.
BTI-15	Мальчика она назвала Ихавод, говоря: «Покинула Слава Израиль!», ведь ковчег Божий был захвачен, а ее свекор и муж мертвы.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she named

וַתִּקְרָ֣א

wat-tiq-rā

ватикра

h7121 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

the child

לַנַּ֗עַר

lan-na-‘ar

лянаар

h5288 ^HB

-

’î-

и

-

Ichabod

ḵā-ḇō-wḏ

хавод

h350 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

has departed

gā-lāh

гала

h1540 ^HB

the glory

ḵā-ḇō-wḏ

хавод

h3519 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Israel

מִיִּשְׂרָאֵ֑ל

mî-yiś-rā-’êl

мийисраэль

h3478 ^HB

because

’el-

эль

h413 ^HB

had been captured

הִלָּקַח֙

hil-lā-qaḥ

хиляках

h3947 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

and because

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

of her father-in-law

חָמִ֖יהָ

ḥā-mî-hā

хамиха

h2524 ^HB

Conj-w | N-msc | 3fs

and her husband

וְאִישָֽׁהּ׃

wə-’î-šāh

вэиша

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

παιδάριον

g3808

N-PRI

Οὐαὶ

g3759

N-PRI

βαρχαβωθ

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κιβωτοῦ

g2787

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πενθεροῦ

g3995

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:19-22	4aSG 106; SR 187
4:21,22	PM 150.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY