1-я Царств 4:5ID 7303

00:00

/

00:00

RST+	И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.
BTI-15	Когда ковчег Завета ГОСПОДНЕГО прибыл в стан, весь Израиль издал такой радостный крик, что содрогнулась земля.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when came

כְּב֨וֹא

kə-ḇō-w

кэвов

h935 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of the covenant

בְּרִית־

bə-rîṯ-

бэрит

h1285 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the camp

הַֽמַּחֲנֶ֔ה

ham-ma-ḥă-neh

хамаханэ

h4264 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and shouted

וַיָּרִ֥עוּ

way-yā-ri-‘ū

ваяриу

h7321 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

loudly

תְּרוּעָ֣ה

tə-rū-‘āh

тэруа

h8643 ^HB

with a great

גְדוֹלָ֑ה

ḡə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3fs

so that shook

וַתֵּהֹ֖ם

wat-tê-hōm

ватэхом

h1949 ^HB

the earth

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

N-NSF

κιβωτὸς

g2787

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρεμβολήν,

g3925

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέκραξεν

g349

A-NSM

πᾶς

g3956

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-DSF

φωνῇ

g5456

A-DSF

μεγάλῃ,

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤχησεν

g2278

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ.

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516
4:3-5	2BC 1011
4:3-11	PP 622

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY