1-я Царств 4:6ID 7304

00:00

/

00:00

RST+	И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.
BTI-15	Филистимляне, заслышав этот клич, стали говорить: «Что это за клич раздается в стане у евреев?» И узнали они, что ковчег ГОСПОДЕНЬ прибыл в стан.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And when heard

וַיִּשְׁמְע֤וּ

way-yiš-mə-‘ū

вайишмэу

h8085 ^HB

the Philistines

פְלִשְׁתִּים֙

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the noise

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of the shout

הַתְּרוּעָ֔ה

hat-tə-rū-‘āh

хатэруа

h8643 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

what [does mean]

meh

мэ

h4100 ^HB

the sound

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of shout

הַתְּרוּעָ֧ה

hat-tə-rū-‘āh

хатэруа

h8643 ^HB

great

הַגְּדוֹלָ֛ה

hag-gə-ḏō-w-lāh

хагэдола

h1419 ^HB

this

הַזֹּ֖את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

in the camp

בְּמַחֲנֵ֣ה

bə-ma-ḥă-nêh

бэмаханэх

h4264 ^HB

Art | N-proper-mp

of the Hebrews

הָעִבְרִ֑ים

hā-‘iḇ-rîm

хаиврим

h5680 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they understood

וַיֵּ֣דְע֔וּ

way-yê-ḏə-‘ū

вайэдэу

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

had come

bā

ба

h935 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the camp

הַֽמַּחֲנֶֽה׃

ham-ma-ḥă-neh

хамаханэ

h4264 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἤκουσαν

g191

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κραυγῆς,

g2906

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

I-ASN

Τίς

g5100

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κραυγὴ

g2906

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

μεγάλη

g3173

D-NSF

αὕτη

g3778

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

παρεμβολῇ

g3925

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Εβραίων;

g1445

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔγνωσαν

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSF

κιβωτὸς

g2787

N-GSM

κυρίου

g2962

V-PAI-3S

ἥκει

g1854

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρεμβολήν.

g3925

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516
4:3-11	PP 622
4:6-8	PP 369

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY