1-я Царств 4:7ID 7305

00:00

/

00:00

RST+	И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;
BTI-15	Испугались филистимляне и стали говорить: «Бог пришел в стан иудеев! — и добавляли: — Горе нам, ведь не бывало такого прежде!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So were afraid

וַיִּֽרְאוּ֙

way-yir-’ū

вайиру

h3372 ^HB

Art | N-proper-mp

the Philistines

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים

hap-pə-liš-tîm

хаплиштим

h6430 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

they said

אָמְר֔וּ

’ā-mə-rū

амэру

h559 ^HB

has come

bā

ба

h935 ^HB

God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the camp

הַֽמַּחֲנֶ֑ה

ham-ma-ḥă-neh

хамаханэ

h4264 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they said

וַיֹּאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Woe

’ō-w

ов

h188 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

for

kî

ки

h3588 ^HB

has never happened

lō

ло

h3808 ^HB

been

הָיְתָ֛ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

Prep-k | Pro-fs

such as this

כָּזֹ֖את

kā-zōṯ

казот

h2063 ^HB

before

אֶתְמ֥וֹל

’eṯ-mō-wl

этмоль

h865 ^HB

now

שִׁלְשֹֽׁם׃

šil-šōm

шилшом

h8032 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐφοβήθησαν

g5399

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

D-NPM

Οὗτοι

g3778

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

θεοὶ

g2316

V-PAI-3P

ἥκασιν

g1854

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρεμβολήν·

g3925

INJ

οὐαὶ

g3759

P-DP

ἡμῖν·

g1473

V-AMD-2S

ἐξελοῦ

g1807

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

N-VSM

κύριε,

g2962

ADV

σήμερον,

g4594

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

V-RAI-3S

γέγονεν

g1096

A-NSF

τοιαύτη

g5108

ADV

ἐχθὲς

g5504

CONJ

καὶ

g2532

A-ASF

τρίτην.

g5154

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516
4:3-11	PP 622
4:6-8	PP 369

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY