1-я Царств 5:11ID 7331

00:00

/

00:00

RST+

послали,

владетелей

Филистимских,

сказали:

отошлите

Израилева;

возвратится

умертвил

смертельный

отяготела

BTI-15

филистимских

правителей

предложили:

«Отошлите

Израилева,

возвращается

Смертельный

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they sent

וַיִּשְׁלְח֨וּ

way-yiš-lə-ḥū

вайишлеху

h7971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and gathered together

וַיַּאַסְפ֜וּ

way-ya-’as-p̄ū

ваяасфу

h622 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the lords

סַרְנֵ֣י

sar-nê

сарнэй

h5633 ^HB

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֗ים

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Send away

שַׁלְּח֞וּ

šal-lə-ḥū

шалеху

h7971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of the God

אֱלֹהֵ֤י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

and let it go back

וְיָשֹׁ֣ב

wə-yā-šōḇ

вэяшов

h7725 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to its own place

לִמְקֹמ֔וֹ

lim-qō-mōw

лимкомов

h4725 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

it does kill

yā-mîṯ

ямит

h4191 ^HB

us

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

our people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

For

kî-

ки

h3588 ^HB

there was

הָיְתָ֤ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

a destruction

מְהֽוּמַת־

mə-hū-maṯ-

мэхумат

h4103 ^HB

deadly

mā-weṯ

мавэт

h4194 ^HB

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

was heavy

כָּבְדָ֥ה

kā-ḇə-ḏāh

кавэда

h3513 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

the hand

yaḏ

яд

h3027 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֖ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

ἐξαποστέλλουσιν

g1821

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

συνάγουσιν

g4863

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

σατράπας

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀλλοφύλων

g246

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g3004

V-AAD-2P

Ἐξαποστείλατε

g1821

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

καθισάτω

g2523

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τόπον

g5117

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

θανατώσῃ

g2289

P-AP

ἡμᾶς

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

P-GP

ἡμῶν·

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

N-NSF

σύγχυσις

g4799

N-GSM

θανάτου

g2288

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

ὅλῃ

g3650

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει

g4172

A-NSF

βαρεῖα

g926

ADV

σφόδρα,

g4970

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

N-NSF

κιβωτὸς

g2787

N-GSM

θεοῦ

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

ADV

ἐκεῖ,

g1563

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-12	PP 586-8; 4aSG 106-8; SR 188-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY