Бытие 19:15ID 473

00:00

/

00:00

RST+	Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.
BTI-15	Как только рассвело, ангелы начали торопить Лота: «Скорей уводи отсюда жену и обеих дочерей, которые остались с тобой, чтобы не погибнуть тебе, когда город будет наказан».

And when

וּכְמוֹ֙

ū-ḵə-mōw

ухэмов

h3644 ^HB

the morning

הַשַּׁ֣חַר

haš-ša-ḥar

хашахар

h7837 ^HB

dawned

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

then urged to hurry

וַיָּאִ֥יצוּ

way-yā-’î-ṣū

ваяицу

h213 ^HB

the angels

הַמַּלְאָכִ֖ים

ham-mal-’ā-ḵîm

хамаляхим

h4397 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

Lot

בְּל֣וֹט

bə-lō-wṭ

бэлот

h3876 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Arise

qūm

кум

h6965 ^HB

take

qaḥ

ках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your wife

אִשְׁתְּךָ֜

’iš-tə-ḵā

иштэха

h802 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

two

שְׁתֵּ֤י

šə-tê

шэтэй

h8147 ^HB

daughters

בְנֹתֶ֙יךָ֙

ḇə-nō-ṯe-ḵā

вэнотэха

h1323 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fp

who are here

הַנִּמְצָאֹ֔ת

han-nim-ṣā-’ōṯ

ханимцаот

h4672 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

you be consumed

תִּסָּפֶ֖ה

tis-sā-p̄eh

тисафэ

h5595 ^HB

in the punishment

בַּעֲוֺ֥ן

ba-‘ă-wōn

баавон

h5771 ^HB

of the city

הָעִֽיר׃

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּכְמִסַּק

וּדְחִיקוּ

מַלְאֲכַיָּא

לְמֵימַר:

אִתְּתָךְ

תַּרְתֵּין

בְּנָתָךְ

דְּאִשְׁתְּכַחָא

מְהֵימְנָן

עִמָּךְ--דִּלְמָא

תִּלְקֵי

בְּחוֹבֵי

קַרְתָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Когда

ἡνίκα

гинИка

g2259

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

рассвет

ὄρθρος

Орфрос

g3722

V-IMI-3S

делался,

ἐγίνετο,

эгИнэто

g1096

V-IAI-3P

торопили

ἐπεσπούδαζον

эпэспУдадзон

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

ангелы

ἄγγελοι

Ангэли

g32

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Лота

Λωτ

лот

g3091

V-PAPNP

говорящие:

λέγοντες

лЭгонтэс

g3004

V-AAPNS

Вставший

Ἀναστὰς

анастАс

g450

V-AAD-2S

возьми

λαβὲ

лавЭ

g2983

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

жену

γυναῖκά

гинЭкА

g1135

P-GS

твою

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-NUI

двух

δύο

дИо

g1417

N-APF

дочерей

θυγατέρας

фигатЭрас

g2364

P-GS

твоих,

σου,

су

g4771

R-APF

которых

ἃς

гАс

g3739

V-PAI-2S

имеешь,

ἔχεις,

Эхис

g2192

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAD-2S

выйди,

ἔξελθε,

Эксэлфэ

g1831

CONJ

чтобы

ἵνα

гИна

g2443

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-PMS-2S

погиб вместе [с]

συναπόλῃ

синапОли

g4881

T-DPF

ταῖς

тЭс

g3588

N-DPF

беззакониями

ἀνομίαις

аномИэс

g458

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

го́рода.

πόλεως.

пОлэос

g4172

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-29	PP 157-67; 4T 110-13; 4T 191; 6T 342; 7T 89; TM 75
19:4-29	CH 110; 5T 233-4
19:12-17	UL 363.2
19:12-20	1BC 1093-4
19:15	CL 12.2
19:15-17	DA 240; DA 634; EW 279
19:15-28	2SM 354-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY