Бытие 19:16ID 474

00:00

/

00:00

RST+	И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.
BTI-15	А Лот всё еще медлил, тогда, по милости ГОСПОДНЕЙ к нему, мужи те взяли за руки его, жену его и обеих дочерей, вывели их и оставили вне города.

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

And while he lingered

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ

way-yiṯ-mah-māh

вайитмахма

h4102 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

then took hold

וַיַּחֲזִ֨קוּ

way-ya-ḥă-zi-qū

ваяхазику

h2388 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁ֜ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

of his hand

בְּיָד֣וֹ

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

and on the hand

וּבְיַד־

ū-ḇə-yaḏ-

увэяд

h3027 ^HB

of his wife

אִשְׁתּ֗וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

and the hand

וּבְיַד֙

ū-ḇə-yaḏ

увэяд

h3027 ^HB

of his two

שְׁתֵּ֣י

šə-tê

шэтэй

h8147 ^HB

daughters

בְנֹתָ֔יו

ḇə-nō-ṯāw

вэнотав

h1323 ^HB

being merciful

בְּחֶמְלַ֥ת

bə-ḥem-laṯ

бэхэмлят

h2551 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3ms

and they brought him out

וַיֹּצִאֻ֥הוּ

way-yō-ṣi-’u-hū

вайоциуху

h3318 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3ms

and set him

וַיַּנִּחֻ֖הוּ

way-yan-ni-ḥu-hū

ваянихуху

h3240 ^HB

outside

mi-ḥūṣ

михуц

h2351 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

the city

לָעִֽיר׃

lā-‘îr

ляир

h5892 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִתְעַכַּב--וְאַתְקִיפוּ

גֻּבְרַיָּא

בִּידֵיהּ

אִתְּתֵיהּ

תַּרְתֵּין

בְּנָתֵיהּ

בִּדְחָס

עֲלוֹהִי

וְאַפְּקוּהִי

וְאַשְׁרְיוּהִי

מִבַּרָא

לְקַרְתָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3P

были потрясены;

ἐταράχθησαν·

этарАхфисан

g5015

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

схватили

ἐκράτησαν

экрАтисан

g2902

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

ангелы

ἄγγελοι

Ангэли

g32

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

руку

χειρὸς

хирОс

g5495

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

руку

χειρὸς

хирОс

g5495

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жены

γυναικὸς

гинэкОс

g1135

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

ру́ки

χειρῶν

хирОн

g5495

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-NUI

двух

δύο

дИо

g1417

N-GPF

дочерей

θυγατέρων

фигатЭрон

g2364

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

V-AMP

пощадить

φείσασθαι

фИсасфэ

g5339

N-ASM

Господу

κύριον

кИрион

g2962

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-29	PP 157-67; 4T 110-13; 4T 191; 6T 342; 7T 89; TM 75
19:4-29	CH 110; 5T 233-4
19:12-17	UL 363.2
19:12-20	1BC 1093-4
19:15-17	DA 240; DA 634; EW 279
19:15-28	2SM 354-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY