Бытие 19:17ID 475

00:00

/

00:00

RST+	Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
BTI-15	Как только они оказались с ними за городом, один из них сказал Лоту: «Теперь беги, чтобы остаться в живых, не оглядывайся назад и нигде в долине не останавливайся, а беги в горы, дабы тебе не погибнуть».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it came to pass

וַיְהִי֩

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Hiphil-Inf | 3mp

when they had brought

כְהוֹצִיאָ֨ם

ḵə-hō-w-ṣî-’ām

хэхоциам

h3318 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Art | N-ms | 3fs

outside

הַח֗וּצָה

ha-ḥū-ṣāh

хахуца

h2351 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that he said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Niphal-Imp-ms

Escape

הִמָּלֵ֣ט

him-mā-lêṭ

хималэт

h4422 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

your life

נַפְשֶׁ֔ךָ

nap̄-še-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

do look

תַּבִּ֣יט

tab-bîṭ

табит

h5027 ^HB

behind you

אַחֲרֶ֔יךָ

’a-ḥă-re-ḵā

ахарэха

h310 ^HB

nor

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

stay

תַּעֲמֹ֖ד

ta-‘ă-mōḏ

таамод

h5975 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the plain

הַכִּכָּ֑ר

hak-kik-kār

хакикар

h3603 ^HB

Art | N-ms | 3fs

to the mountains

הָהָ֥רָה

hā-hā-rāh

хахара

h2022 ^HB

V-Niphal-Imp-ms

escape

הִמָּלֵ֖ט

him-mā-lêṭ

хималэт

h4422 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

you be destroyed

תִּסָּפֶֽה׃

tis-sā-p̄eh

тисафэ

h5595 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יָתְהוֹן

נַפְשָׁךְ--לָא

תִּסְתְּכִי

לַאֲחוֹרָךְ

מֵישְׁרָא:

לְטוּרָא

אִשְׁתֵּיזַב

דִּלְמָא

תִּלְקֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-ANI-3S

случилось

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

ADV

когда

ἡνίκα

гинИка

g2259

V-AAI-3P

вывели

ἐξήγαγον

эксИгагон

g1806

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

ADV

вне.

ἔξω.

Эксо

g1854

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

сказали:

εἶπαν

Ипан

g3004

V-PAPNS

Спасающий

Σῴζων

сОдзон

g4982

V-PAD-2S

спасай

σῷζε

сОдзэ

g4982

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

D-GSM

тебя самого

σεαυτοῦ

сэаутУ

g4572

N-ASF

ду́шу;

ψυχήν·

психИн

g5590

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-2S

оглянись

περιβλέψῃς

пэривлЭпсис

g4017

PREP

на

εἰς

ис

g1519

T-APN

которое

τὰ

тА

g3588

PREP

позади

ὀπίσω

опИсо

g3694

CONJ

и не

μηδὲ

мидЭ

g3366

V-AAS-2S

остановись

στῇς

стИс

g2476

PREP

во

ἐν

эн

g1722

A-DSF

всей

πάσῃ

пАси

g3956

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

A-DSF

окрестности;

περιχώρῳ·

пэрихОро

g4066

PREP

на

εἰς

ис

g1519

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

гору

ὄρος

Орос

g3735

V-PMD-2S

спасайся,

σῴζου,

сОдзу

g4982

ADV

чтобы не

μήποτε

мИпотэ

g3379

V-APS-2S

погиб.

συμπαραλημφθῇς.

симпаралимффИс

g4838

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-29	PP 157-67; 4T 110-13; 4T 191; 6T 342; 7T 89; TM 75
19:4-29	CH 110; 5T 233-4
19:12-17	UL 363.2
19:12-20	1BC 1093-4
19:15-17	DA 240; DA 634; EW 279
19:15-28	2SM 354-5
19:17	RC 108.2; TM 446

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY