Бытие 19:8ID 466

00:00

/

00:00

RST+	Вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.
BTI-15	Послушайте, у меня есть две дочери, еще девушки; давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите, только людей этих не троньте, ведь они как гости вошли под кров дома моего».

Behold

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

I have

lî

ли

-

two

שְׁתֵּ֣י

šə-tê

шэтэй

h8147 ^HB

daughters

ḇā-nō-wṯ

ванот

h1323 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

have known

יָדְעוּ֙

yā-ḏə-‘ū

ядэу

h3045 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Cohort-1cs

let me bring out

אוֹצִֽיאָה־

’ō-w-ṣî-’āh-

оциа

h3318 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

them

אֶתְהֶן֙

’eṯ-hen

этхэн

h853 ^HB

to you

אֲלֵיכֶ֔ם

’ă-lê-ḵem

алэхэм

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and you may do

וַעֲשׂ֣וּ

wa-‘ă-śū

ваасу

h6213 ^HB

to them

lā-hen

ляхэн

-

Prep-k, Art | Adj-ms

according to what [is] good

כַּטּ֖וֹב

kaṭ-ṭō-wḇ

катов

h2896 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2mp

in your eyes

בְּעֵינֵיכֶ֑ם

bə-‘ê-nê-ḵem

бээнэхэм

h5869 ^HB

only

raq

рак

h7535 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to men

לָֽאֲנָשִׁ֤ים

lā-’ă-nā-šîm

ляанашим

h376 ^HB

these

hā-’êl

хаэль

h411 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do

תַּעֲשׂ֣וּ

ta-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

anything

ḏā-ḇār

давар

h1697 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

they have come

bā-’ū

бау

h935 ^HB

under the shadow

bə-ṣêl

бэцэль

h6738 ^HB

of my roof

קֹרָתִֽי׃

qō-rā-ṯî

корати

h6982 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תַּרְתֵּין

יְדַעוּנִין

גְּבַר--אַפֵּיק

יָתְהוֹן

לְוָתְכוֹן

וַעֲבִידוּ

כִּדְתָקֵין

בְּעֵינֵיכוֹן

לְגֻבְרַיָּא

הָאִלֵּין

תַּעְבְּדוּן

מִדָּעַם

בִּטְלַל

שָׁרִיתִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAI-3P

Есть

εἰσὶν

исИн

g1510

PRT

же

δέ

дЭ

g1161

P-DS

[у] меня

μοι

ми

g1473

N-NUI

две

δύο

дИо

g1417

N-NPF

дочери,

θυγατέρες,

фигатЭрэс

g2364

R-NPF

которые

αἳ

гЭ

g3739

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-AAI-3P

познали

ἔγνωσαν

Эгносан

g1097

N-ASM

мужа;

ἄνδρα·

Андра

g435

V-FAI-1S

выведу

ἐξάξω

эксАксо

g1806

D-APF

их

αὐτὰς

аутАс

g846

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

P-AP

вам,

ὑμᾶς,

гимАс

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AMD-2P

употребите

χρήσασθε

хрИсасфэ

g5530

D-DPF

их,

αὐταῖς,

аутЭс

g846

ADV

как

καθὰ

кафА

g2505

PRT

если

ἂν

Ан

g302

V-PAS-3S

понравится

ἀρέσκῃ

арЭски

g700

P-DP

вам;

ὑμῖν·

гимИн

g4771

ADV

только

μόνον

мОнон

g3440

PREP

для

εἰς

ис

g1519

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

мужчин

ἄνδρας

Андрас

g435

D-APM

этих

τούτους

тУтус

g3778

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-2P

сделаете

ποιήσητε

пиИситэ

g4160

A-ASN

ни [в] чём

μηδὲν

мидЭн

g3367

A-ASN

неправды,

ἄδικον,

Адикон

g94

R-GSM

которого

οὗ

гУ

g3739

PREP

ради

εἵνεκεν

гИнэкэн

g1752

V-AAI-3P

они вошли

εἰσῆλθον

исИлфон

g1525

PREP

под

ὑπὸ

гипО

g5259

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

покров

σκέπην

скЭпин

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

считающийся

δοκῶν

докОн

g1385

P-GS

моим.

μου.

му

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-13	GC 512; GC 631-2; 3T 162
19:1-29	PP 157-67; 4T 110-13; 4T 191; 6T 342; 7T 89; TM 75
19:4-11	GW 125-6; GC 269; PK 297
19:4-29	CH 110; 5T 233-4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY