Бытие 20:7ID 503

00:00

/

00:00

RST+		Теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.
BTI-15		Но теперь верни ее мужу. Он пророк: помолится о тебе, и ты будешь жив. А если не возвратишь, то знай, что ты со всеми твоими людьми обречен на смерть».

Now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

restore

hā-šêḇ

хашэв

h7725 ^HB

wife

אֵֽשֶׁת־

’ê-šeṯ-

эшэт

h802 ^HB

the man's

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

a prophet

nā-ḇî

нави

h5030 ^HB

he [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjImperf-3ms

and he will pray

וְיִתְפַּלֵּ֥ל

wə-yiṯ-pal-lêl

вэйитпалэль

h6419 ^HB

for you

בַּֽעַדְךָ֖

ba-‘aḏ-ḵā

баадха

h1157 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and you shall live

וֶֽחְיֵ֑ה

weḥ-yêh

вэхйэх

h2421 ^HB

But if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

not

אֵֽינְךָ֣

’ê-nə-ḵā

энэха

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

you do restore [her]

מֵשִׁ֗יב

mê-šîḇ

мэшив

h7725 ^HB

know

da‘

да

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

surely

mō-wṯ

мот

h4191 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall die

תָּמ֔וּת

tā-mūṯ

тамут

h4191 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

who [are]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

yours

lāḵ

лях

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

גֻּבְרָא

נְבִיָּא

וִיצַלֵּי

וְתֵיחֵי

לָיְתָךְ

מְתִיב--דַּע

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Теперь

νῦν

нИн

g3568

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAD-2S

отдай

ἀπόδος

апОдос

g591

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

жену

γυναῖκα

гинЭка

g1135

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

человеку,

ἀνθρώπῳ,

анфрОпо

g444

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

N-NSM

пророк

προφήτης

профИтис

g4396

V-PAI-3S

он есть

ἐστὶν

эстИн

g1510

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

помолится

προσεύξεται

просЭуксэтэ

g4336

PREP

о

περὶ

пэрИ

g4012

P-GS

тебе

σοῦ

сУ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-2S

будешь жить;

ζήσῃ·

дзИси

g2198

CONJ

если

εἰ

и

g1487

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-PAI-2S

отдашь,

ἀποδίδως,

аподИдос

g591

V-AAD-2S

познай

γνῶθι

гнОфи

g1097

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

V-FMI-2S

умрёшь

ἀποθανῇ

апофанИ

g599

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-NPN

всё

πάντα

пАнта

g3956

T-NPN

τὰ

тА

g3588

A-NPN

твоё.

σά.

сА

g4674

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY