Бытие 21:21ID 535

00:00

/

00:00

RST+	Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He dwelt

וַיֵּ֖שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

in the wilderness

בְּמִדְבַּ֣ר

bə-miḏ-bar

бэмидбар

h4057 ^HB

of Paran

פָּארָ֑ן

pā-rān

паран

h6290 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and took

וַתִּֽקַּֽח־

wat-tiq-qaḥ-

ватиках

h3947 ^HB

for him

lōw

лов

-

his mother

’im-mōw

имов

h517 ^HB

a wife

אִשָּׁ֖ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

from the land

מֵאֶ֥רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָֽיִם׃

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּמַדְבְּרָא

דְּפָארָן

וּנְסֵיבַת

אִמֵּיהּ

אִתְּתָא

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרָיִם

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

поселился

κατῴκησεν

катОкисэн

g2730

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

пустыне

ἐρήμῳ

эрИмо

g2048

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-PRI

Фаран,

Φαραν,

фаран

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

взяла

ἔλαβεν

Элавэн

g2983

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

мать

μήτηρ

мИтир

g3384

N-ASF

жену

γυναῖκα

гинЭка

g1135

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

N-GSF

Египта.

Αἰγύπτου.

эгИпту

g125

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
21:1-21	3SG 103-4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY