Бытие 21:22ID 536

00:00

/

00:00

RST+	И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
BTI-15	В ту пору Авимелех, царь Герара, вместе с Пихолом, своим военачальником, пришел навестить Авраама. «По всему видно, — сказал он Аврааму, — с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַֽיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

at time

bā-‘êṯ

баэт

h6256 ^HB

that

ha-hi-w

хахив

h1931 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

spoke

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֗לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Phichol

וּפִיכֹל֙

ū-p̄î-ḵōl

уфихоль

h6369 ^HB

the commander

śar-

сар

h8269 ^HB

of his army

צְבָא֔וֹ

ṣə-ḇā-’ōw

цэваов

h6635 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Abraham

אַבְרָהָ֖ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

God [is]

אֱלֹהִ֣ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

with you

עִמְּךָ֔

‘im-mə-ḵā

имэха

h5973 ^HB

in all

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

do

עֹשֶֽׂה׃

‘ō-śeh

осэ

h6213 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּעִדָּנָא

אֲבִימֶלֶךְ

וּפִיכוֹל

חֵילֵיהּ

לְאַבְרָהָם

לְמֵימַר:

מֵימְרָא

בְּסַעֲדָךְ

דְּאַתְּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

Сделалось

Ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

во

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

время

καιρῷ

кэрО

g2540

D-DSM

то

ἐκείνῳ

экИно

g1565

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

N-PRI

Авимелех

Αβιμελεχ

авимэлэх

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Охозаф

Οχοζαθ

оходзаф

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

устроитель брака

νυμφαγωγὸς

нимфагогОс

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Фикол

Φικολ

фикол

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

воевода

ἀρχιστράτηγος

архистрАтигос

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

во́йска

δυνάμεως

динАмэос

g1411

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

Аврааму

Αβρααμ

авраам

g11

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

T-NSM

Ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

P-GS

тобой

σοῦ

сУ

g4771

PREP

во

ἐν

эн

g1722

A-DPN

всем,

πᾶσιν,

пАсин

g3956

R-DPN

которое

οἷς

гИс

g3739

CONJ

если

ἐὰν

эАн

g1437

V-PAS-2S

будешь делать;

ποιῇς·

пиИс

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY