Бытие 21:23ID 537

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Adv

Now therefore

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Niphal-Imp-ms | 3fs

swear

הִשָּׁ֨בְעָה

hiš-šā-ḇə-‘āh

хишавэа

h7650 ^HB

Prep | 1cs

to me

לִּ֤י

lî

ли

-

Prep-b | N-mp

before God

בֵֽאלֹהִים֙

ḇê-lō-hîm

вэлохим

h430 ^HB

Adv

here

הֵ֔נָּה

hên-nāh

хэна

h2008 ^HB

Conj

that

אִם־

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you will not deal falsely

תִּשְׁקֹ֣ר

tiš-qōr

тишкор

h8266 ^HB

Prep | 1cs

with me

לִ֔י

lî

ли

-

Conj-w, Prep-l | N-msc | 1cs

or with my offspring

וּלְנִינִ֖י

ū-lə-nî-nî

уленини

h5209 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc | 1cs

or with my posterity

וּלְנֶכְדִּ֑י

ū-lə-neḵ-dî

уленэхди

h5220 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

but that according to the kindness

כַּחֶ֜סֶד

ka-ḥe-seḏ

кахэсэд

h2617 ^HB

Pro-r

that

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

I have done

עָשִׂ֤יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

Prep | 2ms

to you

עִמְּךָ֙

‘im-mə-ḵā

имэха

h5973 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you will do

תַּעֲשֶׂ֣ה

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

Prep | 1cs

to me

עִמָּדִ֔י

‘im-mā-ḏî

имади

h5978 ^HB

Conj-w | Prep

and to

וְעִם־

wə-‘im-

вэим

h5973 ^HB

Art | N-fs

the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Pro-r

that

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-2ms

you have sojourned

גַּ֥רְתָּה

gar-tāh

гарта

h1481 ^HB

Prep | 3fs

in

בָּֽהּ׃

bāh

ба

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּכְעַן

קַיֵּים

לִי

בְּמֵימְרָא

דַּייָ

הָכָא

דְּלָא

תְּשַׁקַּר

בִּי

וּבִבְרִי

וּבְבַר

בְּרִי

כְּטֵיבוּתָא

דַּעֲבַדִית

עִמָּךְ

תַּעֲבֵיד

עִמִּי

וְעִם

אַרְעָא

דְּאִתּוֹתַבְתְּ

בַּהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

теперь

νῦν

нИн

g3568

PRT

итак

οὖν

Ун

g3767

V-AAD-2S

поклянись

ὄμοσόν

ОмосОн

g3660

P-DS

мне

μοι

ми

g1473

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

Богом

θεὸν

фэОн

g2316

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-FAN

повредить

ἀδικήσειν

адикИсин

g91

P-AS

мне

με

мэ

g1473

CONJ

и не

μηδὲ

мидЭ

g3366

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

семени

σπέρμα

спЭрма

g4690

P-GS

моему

μου

му

g1473

CONJ

и не

μηδὲ

мидЭ

g3366

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

имени

ὄνομά

ОномА

g3686

P-GS

моему,

μου,

му

g1473

CONJ

но

ἀλλὰ

аллА

g235

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

праведности,

δικαιοσύνην,

дикэосИнин

g1343

R-ASF

которую

ἣν

гИн

g3739

V-AAI-1S

я сделал

ἐποίησα

эпИиса

g4160

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

P-GS

тобой,

σοῦ,

сУ

g4771

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

PREP

со

μετ᾽

мэт

g3326

P-GS

мной

ἐμοῦ

эмУ

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

земле,

γῇ,

гИ

g1065

R-DSF

[в] которой

ᾗ

гИ

g3739

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

V-AAI-2S

вселился

παρῴκησας

парОкисас

g3939

PREP

в

ἐν

эн

g1722

D-DSF

ней.

αὐτῇ.

аутИ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY