Бытие 21:25ID 539

00:00

/

00:00

RST+	И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
BTI-15	Но при этом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец, который отняли у него люди Авимелеха.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

And reproved

וְהוֹכִ֥חַ

wə-hō-w-ḵi-aḥ

вэхохиах

h3198 ^HB

Abraham

אַבְרָהָ֖ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֑לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

-

‘al-

аль

h5921 ^HB

because

’ō-ḏō-wṯ

одот

h182 ^HB

of a well

bə-’êr

бээр

h875 ^HB

of water

הַמַּ֔יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

had seized

גָּזְל֖וּ

gā-zə-lū

газэлу

h1497 ^HB

the servants

עַבְדֵ֥י

‘aḇ-ḏê

авдэй

h5650 ^HB

of Abimelech

אֲבִימֶֽלֶךְ׃

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאוֹכַח

אַבְרָהָם

אֲבִימֶלֶךְ

דְּמַיָּא

דַּאֲנַסוּ

אֲבִימֶלֶךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

обличил

ἤλεγξεν

Илэнксэн

g1651

N-PRI

Авраам

Αβρααμ

авраам

g11

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Авимелеха

Αβιμελεχ

авимэлэх

PREP

о

περὶ

пэрИ

g4012

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

колодце

φρεάτων

фрэАтон

g5421

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

воды́,

ὕδατος,

гИдатос

g5204

R-GPN

который

ὧν

гОн

g3739

V-AMI-3P

отняли

ἀφείλαντο

афИланто

g851

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

слу́ги

παῖδες

пЭдэс

g3816

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-PRI

Авимелеха.

Αβιμελεχ.

авимэлэх

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY