Бытие 22:18
ID 566
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
благословятся
в
семени
твоем
все
народы
земли
за
то,
что
ты
послушался
гласа
Моего.
BTI-15
Потомство
твое
будет
благословением
для
всех
народов
земли
—
и
всё
это
потому,
что
послушался
ты
Меня“».
[22]
Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-3cp
And shall be blessed
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ
wə-hiṯ-bā-ră-ḵū
вэхитбараху
h1288
HB
Prep-b | N-msc | 2ms
in your seed
בְזַרְעֲךָ֔
ḇə-zar-‘ă-ḵā
вэзараха
h2233
HB
N-msc
all
כֹּ֖ל
kōl
коль
h3605
HB
N-mpc
the nations
גּוֹיֵ֣י
gō-w-yê
гойэй
h1471
HB
Art | N-fs
of the earth
הָאָ֑רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Conj
because
עֵ֕קֶב
‘ê-qeḇ
экев
h6118
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-2ms
you have obeyed
שָׁמַ֖עְתָּ
šā-ma‘-tā
шамата
h8085
HB
Prep-b | N-msc | 1cs
My voice
בְּקֹלִֽי׃
bə-qō-lî
бэколи
h6963
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְיִתְבָּרְכוּן
בְּדִיל
בְּנָךְ
כֹּל
עַמְמֵי
אַרְעָא
חֲלָף
דְּקַבֵּילְתָּא
לְמֵימְרִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FPI-3P
будут благословлены
ἐνευλογηθήσονται
энэулогифИсонтэ
g1757
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSN
τῷ
тО
g3588
N-DSN
семени
σπέρματί
спЭрматИ
g4690
P-GS
твоём
σου
су
g4771
A-NPN
все
πάντα
пАнта
g3956
T-NPN
τὰ
тА
g3588
N-NPN
народы
ἔθνη
Эфни
g1484
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
земли́,
γῆς,
гИс
g1065
PREP
из-за
ἀνθ᾽
анф
g473
R-GPM
которого
ὧν
гОн
g3739
V-AAI-2S
послушался
ὑπήκουσας
гипИкусас
g5219
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
A-GSF
Моего
ἐμῆς
эмИс
g1699
N-GSF
го́лоса.
φωνῆς.
фонИс
g5456
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
22:1-18
DA 468-9
;
GC 18
;
PP 147-55
;
PP 749
;
PK 37
;
3SG 105-8
;
SR 80-3
22:16-18
PP 153
22:17,18
AA 222
;
DA 102
;
DA 193
;
PP 370
;
PK 368
22:18
LHU 74.5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия