Бытие 22:19
ID 567
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
возвратился
Авраам
к
отрокам
своим,
и
встали
и
пошли
вместе
в
Вирсавию;
и
жил
Авраам
в
Вирсавии.
BTI-15
Авраам
пришел
к
своим
слугам
и
вместе
с
ними
вернулся
в
Беэр-Шеву
и
долго
жил
там.
[22]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So returned
וַיָּ֤שָׁב
way-yā-šāḇ
ваяшав
h7725
HB
N-proper-ms
Abraham
אַבְרָהָם֙
’aḇ-rā-hām
аврахам
h85
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-mpc | 3ms
his servants
נְעָרָ֔יו
nə-‘ā-rāw
нэарав
h5288
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and they rose
וַיָּקֻ֛מוּ
way-yā-qu-mū
ваякуму
h6965
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and went
וַיֵּלְכ֥וּ
way-yê-lə-ḵū
вайлеху
h1980
HB
Adv
together
יַחְדָּ֖ו
yaḥ-dāw
яхдав
h3162
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Prep
-
בְּאֵ֣ר
bə-’êr
бээр
-
N-proper-fs
Beersheba
שָׁ֑בַע
šā-ḇa‘
шава
h884
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And dwelt
וַיֵּ֥שֶׁב
way-yê-šeḇ
вайэшэв
h3427
HB
N-proper-ms
Abraham
אַבְרָהָ֖ם
’aḇ-rā-hām
аврахам
h85
HB
Prep
at
בִּבְאֵ֥ר
biḇ-’êr
бивэр
-
Prep | N-proper-fs
Beersheba
שָֽׁבַע׃
šā-ḇa‘
шава
h884
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתָב
אַבְרָהָם
לְוָת
עוּלֵימוֹהִי
וְקָמוּ
וַאֲזַלוּ
כַּחְדָּא
לִבְאֵר
שָׁבַע
וִיתֵיב
אַבְרָהָם
בִּבְאֵר
שָׁבַע
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-API-3S
Отворачивается
ἀπεστράφη
апэстрАфи
g654
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Авраам
Αβρααμ
авраам
g11
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
N-APM
слугам
παῖδας
пЭдас
g3816
D-GSM
его,
αὐτοῦ,
аутУ
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAPNP
вставшие
ἀναστάντες
анастАнтэс
g450
V-API-3P
пошли
ἐπορεύθησαν
эпорЭуфисан
g4198
ADV
вместе
ἅμα
гАма
g260
PREP
к
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
колодцу
φρέαρ
фрЭар
g5421
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
клятвы.
ὅρκου.
гОрку
g3727
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
поселился
κατῴκησεν
катОкисэн
g2730
N-PRI
Авраам
Αβρααμ
авраам
g11
PREP
при
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-DSN
τῷ
тО
g3588
N-DSN
колодце
φρέατι
фрЭати
g5421
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
клятвы.
ὅρκου.
гОрку
g3727
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
