Бытие 22:20
ID 568
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
После
сих
происшествий
Аврааму
возвестили,
сказав:
вот,
и
Милка
родила
Нахору,
брату
твоему,
сынов:
BTI-15
Вскоре
после
этого
Авраам
услышал,
что
Милька,
жена
его
брата
Нахора,
тоже
родила
Нахору
сыновей:
[22]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And it came to pass
וַיְהִ֗י
way-hî
вайхи
h1961
HB
Prep
after
אַחֲרֵי֙
’a-ḥă-rê
ахарэй
h310
HB
Art | N-mp
things
הַדְּבָרִ֣ים
had-də-ḇā-rîm
хадэварим
h1697
HB
Art | Pro-cp
these
הָאֵ֔לֶּה
hā-’êl-leh
хаэлэ
h428
HB
Conj-w | V-Hophal-ConsecImperf-3ms
that it was told
וַיֻּגַּ֥ד
way-yug-gaḏ
вайугад
h5046
HB
Prep-l | N-proper-ms
unto Abraham
לְאַבְרָהָ֖ם
lə-’aḇ-rā-hām
леаврахам
h85
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֑ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
Interj
indeed
הִ֠נֵּה
hin-nêh
хинэх
h2009
HB
V-Qal-Perf-3fs
has borne
יָלְדָ֨ה
yā-lə-ḏāh
яледа
h3205
HB
N-proper-fs
Milcah
מִלְכָּ֥ה
mil-kāh
милка
h4435
HB
Conj
also
גַם־
ḡam-
гам
h1571
HB
Pro-3fs
she
הִ֛וא
hî
хи
h1931
HB
N-mp
children
בָּנִ֖ים
bā-nîm
баним
h1121
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Nahor
לְנָח֥וֹר
lə-nā-ḥō-wr
ленахор
h5152
HB
N-msc | 2ms
your brother
אָחִֽיךָ׃
’ā-ḥî-ḵā
ахиха
h251
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַהֲוָה
בָּתַר
פִּתְגָמַיָּא
הָאִלֵּין
וְאִתְחַוַּא
לְאַבְרָהָם
לְמֵימַר:
הָא
יְלֵידַת
מִלְכָּה
אַף
הִיא
בְּנִין--לְנָחוֹר
אֲחוּךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-ANI-3S
Случилось
Ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
PREP
после
μετὰ
мэтА
g3326
T-APN
τὰ
тА
g3588
N-APN
слов
ῥήματα
рИмата
g4487
D-APN
этих
ταῦτα
тАута
g3778
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-API-3S
возвестили
ἀνηγγέλη
анингЭли
g312
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-PRI
Аврааму
Αβρααμ
авраам
g11
V-PAPNP
говорящие:
λέγοντες
лЭгонтэс
g3004
INJ
Вот
Ἰδοὺ
идУ
g2400
V-RAI-3S
родила
τέτοκεν
тЭтокэн
g5088
N-PRI
Мелха
Μελχα
мэлха
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
D-NSF
она
αὐτὴ
аутИ
g846
N-APM
сыновей
υἱοὺς
гиУс
g5207
N-PRI
Нахору
Ναχωρ
нахор
g3493
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
брату
ἀδελφῷ
адэлфО
g80
P-GS
твоему,
σου,
су
g4771
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
