Бытие 22:2ID 550

00:00

/

00:00

RST+	Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.
BTI-15	И Бог сказал: «Возьми своего сына, единственного своего, любимого тобой, Исаака, и иди с ним в землю Мориа. Принеси его там в жертву всесожжения на горе, которую Я укажу тебе».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He said

וַיֹּ֡אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

take

qaḥ-

ках

h3947 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your son

בִּנְךָ֨

bin-ḵā

бинха

h1121 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

only

יְחִֽידְךָ֤

yə-ḥî-ḏə-ḵā

йэхидэха

h3173 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you love

אָהַ֙בְתָּ֙

’ā-haḇ-tā

ахавта

h157 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Isaac

יִצְחָ֔ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and go

wə-leḵ-

вэлэх

h1980 ^HB

-

lə-ḵā

леха

-

to

’el-

эль

h413 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Art | N-proper-fs

of Moriah

הַמֹּרִיָּ֑ה

ham-mō-rî-yāh

хамория

h4179 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-ms | 3ms

and offer him

וְהַעֲלֵ֤הוּ

wə-ha-‘ă-lê-hū

вэхаалэху

h5927 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

as a burnt offering

לְעֹלָ֔ה

lə-‘ō-lāh

леола

h5930 ^HB

on

‘al

аль

h5921 ^HB

one

’a-ḥaḏ

ахад

h259 ^HB

of the mountains

הֶֽהָרִ֔ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

of which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will tell

’ō-mar

омар

h559 ^HB

you

אֵלֶֽיךָ׃

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְחִידָךְ

דִּרְחֵימְתָּא

וְאִיזֵיל

פֻּלְחָנָא

וְאַסֵּיקְהִי

לַעֲלָתָא

טוּרַיָּא

דְּאֵימַר

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

V-AAD-2S

Возьми

Λαβὲ

лавЭ

g2983

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

сына

υἱόν

гиОн

g5207

P-GS

твоего

σου

су

g4771

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

A-ASM

любимого,

ἀγαπητόν,

агапитОн

g27

R-ASM

которого

ὃν

гОн

g3739

V-AAI-2S

ты полюбил,

ἠγάπησας,

игАписас

g25

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Исаака,

Ισαακ,

исаак

g2464

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-APD-2S

отправься

πορεύθητι

порЭуфити

g4198

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

A-ASF

высокогорную

ὑψηλὴν

гипсилИн

g5308

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAD-2S

вознеси

ἀνένεγκον

анЭнэнкон

g399

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

ADV

там

ἐκεῖ

экИ

g1563

PREP

во

εἰς

ис

g1519

N-ASF

всесожжение

ὁλοκάρπωσιν

голокАрпосин

PREP

на

ἐφ᾽

эф

g1909

A-ASN

одной

ἓν

гЭн

g1519

T-GPN

[из]

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

гор,

ὀρέων,

орЭон

g3735

R-GPM

[из] которых

ὧν

гОн

g3739

PRT

ἄν

Ан

g302

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

V-AAS-1S

скажу.

εἴπω.

Ипо

g2036

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-13	OHC 191.2
22:1-14	DA 112; DA 118; DA 756; 1SM 273; 1BC 1094; 5BC 1081; 1T 351; 1T 454; 3T 368-9; 3T 406; 4T 18-9; 4T 144-5; 4T 253
22:1-18	DA 468-9; GC 18; PP 147-55; PP 749; PK 37; 3SG 105-8; SR 80-3
22:2	HP 251.4; RC 325.1; 3SM 195.1; TMK 219.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY