Бытие 22:3ID 551

00:00

/

00:00

RST+	Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.
BTI-15	Рано утром Авраам собрался в путь, оседлал осла своего, взял с собою двух своих слуг и Исаака, сына своего, и, нарубив для всесожжения дров, направился к месту, о котором говорил ему Бог.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

So rose early

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

way-yaš-kêm

ваяшкэм

h7925 ^HB

Abraham

אַבְרָהָ֜ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַּבֹּ֗קֶר

bab-bō-qer

бабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and saddled

וַֽיַּחֲבֹשׁ֙

way-ya-ḥă-ḇōš

ваяхавош

h2280 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his donkey

חֲמֹר֔וֹ

ḥă-mō-rōw

хаморов

h2543 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took

וַיִּקַּ֞ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

of his young men

נְעָרָיו֙

nə-‘ā-rāw

нэарав

h5288 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

Isaac

יִצְחָ֣ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

his son

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and he split

וַיְבַקַּע֙

way-ḇaq-qa‘

вайвака

h1234 ^HB

the wood for

‘ă-ṣê

ацэй

h6086 ^HB

the burnt offering

‘ō-lāh

ола

h5930 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and arose

וַיָּ֣קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went

וַיֵּ֔לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the place

הַמָּק֖וֹם

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

of which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

had told

’ā-mar-

амар

h559 ^HB

him

lōw

лов

-

God

הָאֱלֹהִֽים׃

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַקְדֵּים

אַבְרָהָם

בְּצַפְרָא

וְזָרֵיז

חֲמָרֵיהּ

עוּלֵימוֹהִי

עִמֵּיהּ

בְּרֵיהּ

וְצַלַּח

לַעֲלָתָא

לְאַתְרָא

דַּאֲמַר

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAPNS

Вставший

ἀναστὰς

анастАс

g450

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Авраам

Αβρααμ

авраам

g11

T-ASN

τὸ

тО

g3588

ADV

рано утром

πρωὶ

проИ

g4404

V-AAI-3S

оседлал

ἐπέσαξεν

эпЭсаксэн

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

ослицу

ὄνον

Онон

g3688

D-GSM

его;

αὐτοῦ·

аутУ

g846

V-AAI-3S

взял

παρέλαβεν

парЭлавэн

g3880

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

с

μεθ᾽

мэф

g3326

D-GSM

собой

ἑαυτοῦ

гэаутУ

g1438

N-NUI

двух

δύο

дИо

g1417

N-APM

слуг

παῖδας

пЭдас

g3816

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Исаака

Ισαακ

исаак

g2464

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

сына

υἱὸν

гиОн

g5207

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNS

нарубивший

σχίσας

схИсас

g4977

N-APN

дров

ξύλα

ксИла

g3586

PREP

во

εἰς

ис

g1519

N-ASF

всесожжение

ὁλοκάρπωσιν

голокАрпосин

V-AAPNS

вставший

ἀναστὰς

анастАс

g450

V-API-3S

пошёл

ἐπορεύθη

эпорЭуфи

g4198

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

пришёл

ἦλθεν

Илфэн

g2064

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

место,

τόπον,

тОпон

g5117

R-ASM

[о] котором

ὃν

гОн

g3739

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεός.

фэОс

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-13	OHC 191.2
22:1-14	DA 112; DA 118; DA 756; 1SM 273; 1BC 1094; 5BC 1081; 1T 351; 1T 454; 3T 368-9; 3T 406; 4T 18-9; 4T 144-5; 4T 253
22:1-18	DA 468-9; GC 18; PP 147-55; PP 749; PK 37; 3SG 105-8; SR 80-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY